1
00:00:20,292 --> 00:00:25,565
V prospech telugských divákov hovoria postavy z Keraly v telugčine.

2
00:00:26,004 --> 00:00:29,135
Nízka tlaková níž v Bengálskom zálive sa zmenila na cyklón.

3
00:00:29,344 --> 00:00:32,544
V dôsledku silného dažďa za posledných 48 hodín,

4
00:00:33,018 --> 00:00:34,647
celý pobrežný región je ponorený vo vode,

5
00:00:35,023 --> 00:00:38,223
sťahovanie ľudí z nízkych oblastí,

6
00:00:38,696 --> 00:00:41,031
Hoci okresná správa začala,

7
00:00:41,368 --> 00:00:45,331
Len málo nízko položených oblastí je izolovaných od pevniny.

8
00:00:45,544 --> 00:00:46,910
Informoval okresný zberateľ.

9
00:00:47,882 --> 00:00:54,453
Pane, zdá sa, že Rambhupal sem privádza všetkých chudobných.

10
00:00:54,729 --> 00:00:57,701
Viem... som na to pripravený, kňaz.

11
00:01:07,088 --> 00:01:09,491
Hej, poďte dole... všetci poďte dole.

12
00:01:11,764 --> 00:01:14,065
Ranga, priveď bezpečne deti a starých ľudí.- Dobre... rýchlo.

13
00:01:14,270 --> 00:01:15,101
Poď poď...

14
00:01:15,772 --> 00:01:16,398
poď...

15
00:01:16,774 --> 00:01:17,434
Stop.

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,749
Prečo sa ponáhľate do chrámu?

17
00:01:21,450 --> 00:01:23,079
Môj starý otec tento chrám nepostavil.

18
00:01:23,454 --> 00:01:25,584
byť znesvätený nedotknuteľnými ako si ty.

19
00:01:25,793 --> 00:01:28,924
Boh nebýva v chrámoch, ale v srdciach ľudí.

20
00:01:29,301 --> 00:01:31,669
nazývať týchto ľudí nedotknuteľnými.

21
00:01:32,140 --> 00:01:33,870
Nenechaj Boha vešať hlavu v hanbe

22
00:01:36,648 --> 00:01:38,949
V diskusii je to nanič, vráť sa.

23
00:01:39,154 --> 00:01:40,281
Neprišli sme sem ustúpiť.

24
00:01:40,489 --> 00:01:42,356
Ak nepôjdeš, budú sa ti motať hlavy.

25
00:01:43,830 --> 00:01:48,134
Opýtajte sa akejkoľvek rastliny, kopca alebo novorodenca v tomto regióne,

26
00:01:48,340 --> 00:01:48,965
bude rozprávať príbehy o mne.

27
00:01:49,675 --> 00:01:51,474
Pre verejné blaho.

28
00:01:52,014 --> 00:01:54,814
Som pripravený zomrieť alebo zabiť kohokoľvek.

29
00:01:56,189 --> 00:01:58,250
Ak chceš žiť, daj nám cestu.

30
00:01:58,526 --> 00:02:02,991
Nie sme sárí so ženami, chlapcami, zabíjajte ich.

31
00:02:13,892 --> 00:02:15,360
Ak nám nedáš cestu,

32
00:02:15,561 --> 00:02:18,762
Možno budem nútený chodiť po tvojich hlavách.

33
00:02:20,238 --> 00:02:21,639
Hej... daj im prednosť.

34
00:02:28,588 --> 00:02:29,248
Poď.

35
00:02:36,939 --> 00:02:37,564
Ó mami!

36
00:02:41,281 --> 00:02:43,616
kto sú tvoji rodičia?

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,147
Som sirota, pane.

38
00:02:53,306 --> 00:02:55,276
Neboj sa... príď...

39
00:02:59,018 --> 00:03:01,990
Pane, prečo otravuješ Božie obete?

40
00:03:02,192 --> 00:03:03,558
Aj keď sa cyklón zastavil,

41
00:03:04,029 --> 00:03:06,659
V mojom srdci je stále aktívny, kňaz.

42
00:03:07,035 --> 00:03:08,902
Potom to ovládne jed.

43
00:03:09,206 --> 00:03:12,235
Kvôli Rambhupalovi Varmovi som stratil česť.

44
00:03:13,380 --> 00:03:15,681
Tomuto jedu prídeš o život.

45
00:03:19,560 --> 00:03:21,028
Hej, choď to chytiť.

46
00:03:38,933 --> 00:03:39,764
pane.

47
00:03:44,111 --> 00:03:46,513
Hej, otvor dvere.- Poď.

48
00:03:48,286 --> 00:03:49,515
pane.

49
00:03:52,127 --> 00:03:53,254
pane.

50
00:03:54,799 --> 00:03:56,769
Ponuka je otrávená. nejedz

51
00:04:26,197 --> 00:04:28,326
Ranga - Pane, horí chata.

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,265
Kabína horí. Získajte vodu.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,600
čo je to pane? Náš plán nešťastne zlyhal.

54
00:04:32,877 --> 00:04:33,606
Drž hubu človeče.

55
00:04:45,236 --> 00:04:46,534
Prines to... prines to rýchlo.

56
00:04:46,739 --> 00:04:47,968
Prineste tú stoličku.

57
00:04:48,910 --> 00:04:49,969
Poď...poď synu.

58
00:04:50,747 --> 00:04:51,304
Posaďte sa tu.

59
00:04:51,783 --> 00:04:52,773
Pite vodu.

60
00:04:54,588 --> 00:04:56,387
Kto ťa zamkol vo vnútri?

61
00:04:56,592 --> 00:05:01,797
Lord, kňaz a Neelakantam otrávili obete boha.

62
00:05:04,108 --> 00:05:07,342
Zo strachu, že ti to prezradím, ma zavreli.

63
00:05:12,625 --> 00:05:15,597
Chyťte ich. Otrávite ponuky?

64
00:05:16,300 --> 00:05:17,825
Ako sa opovažuješ zabiť nášho pána?

65
00:05:19,306 --> 00:05:20,774
Pôjdem na stanicu a podám sťažnosť.

66
00:05:20,976 --> 00:05:21,773
To je v poriadku pane. Ideme...- Dobre.

67
00:05:21,978 --> 00:05:24,779
Musia byť prísne potrestaní.

68
00:05:25,318 --> 00:05:29,315
Pokúsili sa zabiť zbožného náčelníka a malého chlapca.

69
00:05:29,660 --> 00:05:32,632
Chatu nevypálili. Urobil som to sám.

70
00:05:34,504 --> 00:05:36,872
Nevedel som, ako ti zabrániť jesť otrávené jedlo.

71
00:05:39,680 --> 00:05:41,479
Mohol si zomrieť.

72
00:05:41,684 --> 00:05:42,983
povedal si predtým

73
00:05:43,188 --> 00:05:46,491
Je v poriadku zomrieť pre verejné blaho.

74
00:05:46,695 --> 00:05:48,163
Zachránili ste celé naše mesto.

75
00:05:48,366 --> 00:05:52,568
Pre sirotu, ako som ja, nie je nič, čo by zomrelo pre človeka ako ty.

76
00:05:53,543 --> 00:05:54,568
Nehovor to tak.

77
00:05:55,046 --> 00:05:57,346
Nie ste sirota. Sme Vám k dispozícii.

78
00:05:58,553 --> 00:06:00,854
Vezmime si to so sebou.

79
00:06:05,734 --> 00:06:06,793
ako sa voláš?

80
00:06:07,681 --> 00:06:33,381
SIMHADRI

81
00:07:27,969 --> 00:07:31,500
12 rokov neskôr.

82
00:07:31,910 --> 00:07:34,780
Visakhapatnam.

83
00:07:47,276 --> 00:07:49,906
Mojím snom je darovať korunu lordovi Simhadri Appannovi.

84
00:07:50,115 --> 00:07:51,811
ako sa máš? velmi dobre.

85
00:07:52,286 --> 00:07:55,087
Vytvoril ho Simhadri, Bohu sa to musí páčiť.

86
00:07:55,292 --> 00:07:57,421
Veľmi dobrý otec. - Kde je zať?

87
00:07:57,631 --> 00:07:58,599
Som pripravený svokor.

88
00:07:58,800 --> 00:08:00,497
Prišiel som neskoro v tomto dhothi.

89
00:08:00,970 --> 00:08:02,769
Domáci zať! ''Prázdne kontajnery robia viac hluku.''

90
00:08:02,974 --> 00:08:03,771
Môžu príliš počúvať.

91
00:08:04,812 --> 00:08:05,780
Pane.- Kde je Simhadri?

92
00:08:05,980 --> 00:08:08,110
Povedal, že sa k nám pridá s kvetmi na bazáre.

93
00:08:08,319 --> 00:08:10,619
Ak je švagor pripravený, povedzte mu, aby sa k nám pridal.

94
00:08:13,403 --> 00:08:14,463
Prichádzajú.

95
00:08:19,916 --> 00:08:20,884
Prečo odchádzajú bez toho, aby ma pozvali?

96
00:08:22,922 --> 00:08:24,391
Nemôžem si pomôcť, ale ísť s tebou?

97
00:08:24,593 --> 00:08:26,563
Keď robíte niečo dobré, nemali by ste...

98
00:08:28,434 --> 00:08:29,163
Nikoho to nezaujíma

99
00:08:29,603 --> 00:08:31,904
Pozývam...pozývam z celého srdca...

100
00:08:32,776 --> 00:08:35,178
Pane... ty neprídeš?

101
00:08:35,782 --> 00:08:37,513
Dávajte pozor na kuchyňu.

102
00:08:37,786 --> 00:08:39,449
Tá krvavá mačka vypije mlieko.

103
00:08:39,790 --> 00:08:41,191
Postarajte sa o dom.

104
00:08:43,798 --> 00:08:46,668
Nepotrebujem pozvanie. Pôjdem po svojom.

105
00:08:50,312 --> 00:08:54,947
Svokor, berie si túto drahocennú diamantovú korunu bez záruky...

106
00:08:55,155 --> 00:08:57,125
Keď je Simhadri s nami, nepotrebuje žiadne ďalšie zabezpečenie.

107
00:08:57,327 --> 00:09:00,458
Švagor! Urážate nás.

108
00:09:01,168 --> 00:09:04,231
Keď som tu ja, dedič statočného klanu.

109
00:09:04,508 --> 00:09:06,809
Čo dokáže Simhadri alebo jeho typ?

110
00:09:07,013 --> 00:09:11,477
V skutočnosti ukázať svoju silu. Potrebujete príbeh.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,719
Na to nie je potrebné hovoriť o klane a histórii.

112
00:09:15,196 --> 00:09:15,663
Prosím, prineste si korunu sami.

113
00:09:15,864 --> 00:09:16,729
Poď takto.

114
00:09:21,042 --> 00:09:22,010
Počkaj chvíľu.- Prečo?

115
00:09:22,211 --> 00:09:23,338
To auto je len pre mužovu rodinu.

116
00:09:23,547 --> 00:09:24,606
Nastúpite do ďalšieho auta.

117
00:09:25,384 --> 00:09:27,855
Mám cestovať so slúžkami a sluhami? kto to povedal?

118
00:09:28,056 --> 00:09:28,751
Takže dobre.

119
00:09:35,905 --> 00:09:36,770
Kde je Simhadri?

120
00:09:43,421 --> 00:09:44,320
videl si?

121
00:09:44,924 --> 00:09:47,394
Hoci je opica, zdraví sa s mužom.

122
00:09:47,596 --> 00:09:49,726
Nemáš taký rešpekt ako on.

123
00:09:49,934 --> 00:09:51,733
Mám podozrenie, že na pozdrave od opice je niečo zvláštne.

124
00:09:51,938 --> 00:09:53,339
Je lepšie byť opatrný.

125
00:09:55,111 --> 00:09:56,136
Dlhá životnosť.

126
00:10:03,295 --> 00:10:05,265
Ahoj opice! Dajte mu korunu.

127
00:10:07,805 --> 00:10:08,602
Si hlupák.

128
00:10:08,807 --> 00:10:10,834
Pane, opica vám berie korunu.

129
00:10:11,813 --> 00:10:12,610
Teda.

130
00:10:13,650 --> 00:10:16,451
Dal im to. - Choď... choď a chyť ich.

131
00:10:16,656 --> 00:10:18,626
Ako môžem zrazu bežať? Najprv sa upravím.

132
00:10:18,827 --> 00:10:19,852
Poďte chlapci. Poďme sa tešiť.

133
00:10:26,322 --> 00:10:28,349
Zlodeji berú korunu.

134
00:11:13,084 --> 00:11:15,111
Ahoj! Nechoď, mám nôž.

135
00:11:18,429 --> 00:11:20,399
Mám nôž. zabijem ťa. Choďte prosím.

136
00:11:20,599 --> 00:11:21,464
Teraz šéf.

137
00:11:30,286 --> 00:11:31,812
na cigaretu

138
00:11:50,660 --> 00:11:51,320
To je otázka.

139
00:11:52,498 --> 00:11:55,471
Myslím, že ti nemusím hovoriť o mojej horúcej krvi.

140
00:11:56,507 --> 00:11:57,303
Pozri chlapče.

141
00:11:57,675 --> 00:12:00,306
Bude úctyhodné, ak korunu vrátite so cťou.

142
00:12:02,017 --> 00:12:04,420
Počkať, ja sa s nimi nerozprávam? počkaj.

143
00:12:05,691 --> 00:12:07,661
Nepovedal som ti, aby si počkal? Stabilné, to je všetko.

144
00:12:08,531 --> 00:12:10,558
Prečo ti behá ruka? Porazíte nás?

145
00:12:11,036 --> 00:12:13,906
Nie preto, aby som ťa bil, ale aby som si vykrútil fúzy.

146
00:12:14,376 --> 00:12:17,007
Vykrútiš sa? čo sa stane?

147
00:12:17,215 --> 00:12:18,684
Ak mi ruka vykrúti fúzy,

148
00:12:18,885 --> 00:12:20,514
pobrežie Visakha zasiahne cunami.

149
00:12:20,722 --> 00:12:21,519
Umyjete sa.

150
00:12:21,724 --> 00:12:23,455
Si taký cool?

151
00:12:23,895 --> 00:12:27,528
To sa nepýtaj mňa, ale štátu Ándhrapradéš.

152
00:12:27,904 --> 00:12:30,272
8 miliónov ľudí odpovie píšťalkami.

153
00:12:30,743 --> 00:12:31,539
Aký som mocný.

154
00:12:31,745 --> 00:12:32,370
Dobre, urob to.

155
00:12:32,581 --> 00:12:34,813
Dobre. Prečo by som ťa mal sklamať?

156
00:12:48,613 --> 00:12:52,075
Berieš to ako komédiu, že sa s tebou rozprávam, však?

157
00:12:54,459 --> 00:12:55,654
Môžem aj behať.

158
00:12:58,132 --> 00:12:59,123
Nie je potrebné čakať.

159
00:13:02,141 --> 00:13:02,938
Poznáte Kung-fu?

160
00:13:04,812 --> 00:13:05,609
Poznáte wrestling?

161
00:13:08,153 --> 00:13:08,950
Poznáte boj s mečom?

162
00:13:11,159 --> 00:13:12,024
Poznáte boj s palicou?

163
00:13:14,333 --> 00:13:15,027
Poznáte Karate?

164
00:13:19,510 --> 00:13:20,478
Vieš plávať?

165
00:15:47,479 --> 00:15:50,110
Uschovajte si to, ako keby to bol majetok vášho otca.

166
00:15:50,651 --> 00:15:52,052
Je to koruna lorda Simhadri Appanna.

167
00:15:57,666 --> 00:15:58,861
To je ako dobrý chlapec.

168
00:15:59,670 --> 00:16:02,642
Váš druh má v tomto svete rešpekt.

169
00:16:03,010 --> 00:16:05,208
Nepripájajte sa k zlodejom a nerešpektujte svoj klan.

170
00:16:06,351 --> 00:16:07,148
Prídete o chvost.

171
00:16:12,196 --> 00:16:14,359
Pane, predložte korunu pánovi.

172
00:16:15,369 --> 00:16:18,342
Priniesli ste späť stratenú korunu.

173
00:16:18,543 --> 00:16:19,704
Prezentujte to sami.

174
00:16:20,213 --> 00:16:22,183
ja? Poď.

175
00:17:10,482 --> 00:17:11,781
Vezmem ťa na domácu úlohu.

176
00:17:14,991 --> 00:17:15,686
kto to je?

177
00:17:24,511 --> 00:17:26,310
Tento tvrdý muž sa len tak ľahko nepostaví.

178
00:17:30,691 --> 00:17:31,852
Vezmem ťa na domácu úlohu.

179
00:17:33,863 --> 00:17:36,266
Oh môj bože, som mŕtvy.

180
00:17:39,542 --> 00:17:42,070
Zlodej...zlodej...Bloody Talupulu! kde si?

181
00:17:43,216 --> 00:17:44,684
Prečo ma šteklíš?

182
00:17:44,886 --> 00:17:46,081
Zlodej...zlodej...

183
00:17:46,389 --> 00:17:48,188
Všetci rýchlo prídete. Chytil som zlodeja.

184
00:17:48,728 --> 00:17:50,356
Kam ideš, prekliaty zlodej?

185
00:17:52,902 --> 00:17:55,373
Chytil som zlodeja. Kde si človeče?

186
00:17:55,575 --> 00:17:57,043
Ahoj Nookalu, zapni svetlá.

187
00:18:00,919 --> 00:18:02,387
Poď... poď... Chytil som zlodeja.

188
00:18:02,923 --> 00:18:05,895
Prečo sa na mňa pozeráš? Získajte rýchlo lano.

189
00:18:06,096 --> 00:18:09,398
Prinášaš si lano? Už si ju zviazal v náručí.

190
00:18:09,604 --> 00:18:11,801
Nepotrebujem svoje lano! Pokračujte a urobte to sami.

191
00:18:12,275 --> 00:18:15,339
Zdá sa, že existuje zlodej...zlodej...

192
00:18:17,286 --> 00:18:19,586
Idete aspoň rýchlo a prinesiete si lano.

193
00:18:19,791 --> 00:18:22,262
Nechaj...nechaj...

194
00:18:22,630 --> 00:18:24,760
Voľný? Pevne sa držím.

195
00:18:25,302 --> 00:18:27,272
Nepúšťam, odchádza.

196
00:18:28,141 --> 00:18:29,440
Tiež nie je voľný, vpredu ani vzadu.

197
00:18:29,645 --> 00:18:30,704
Je to tu veľmi tesné.

198
00:18:32,317 --> 00:18:34,047
Ako môžeš uniknúť z môjho železného objatia?

199
00:18:36,325 --> 00:18:37,122
Milý Kasthuri

200
00:18:38,162 --> 00:18:39,130
Kasthuri?

201
00:18:42,839 --> 00:18:43,396
Bože môj!

202
00:18:46,078 --> 00:18:48,549
Prečo si beriete ženy z nášho klanu do náručia?

203
00:18:48,751 --> 00:18:49,650
Hlúpe.

204
00:18:50,086 --> 00:18:53,548
Ak sa o polnoci vkradne do domu ako zlodej.

205
00:18:53,761 --> 00:18:54,922
Prichytil som ju, ako myslela na zlodeja.

206
00:18:55,264 --> 00:18:58,134
Nielenže mi kazíš dobrý spánok, ale nadávaš mi?

207
00:18:58,437 --> 00:19:00,407
Neprijmem nič proti mne.

208
00:19:00,608 --> 00:19:02,909
Ak máte nejaké tetrovy, porozprávajte sa s dievčaťom.

209
00:19:03,948 --> 00:19:04,916
Krvavé problémy.

210
00:19:05,952 --> 00:19:06,681
čo je to?

211
00:19:06,954 --> 00:19:08,924
Čo je to za žart z neohláseného príchodu z Dillí?

212
00:19:09,293 --> 00:19:10,261
Dedko túži.

213
00:19:10,462 --> 00:19:13,593
Chcel som ťa vidieť babku a mojich rodičov.

214
00:19:13,802 --> 00:19:15,772
Predovšetkým túžil vidieť Pingalamovho starého otca.

215
00:19:18,478 --> 00:19:20,847
Nesprávajte sa nevinne, už nie ste malé dievčatko.

216
00:19:21,150 --> 00:19:22,619
Pošleme vás na štúdium do hostela.

217
00:19:22,821 --> 00:19:23,446
Svokor.

218
00:19:23,909 --> 00:19:26,881
Nie je potrebné, aby dievča zostalo na ubytovni.

219
00:19:27,082 --> 00:19:29,052
Bude tu pokračovať v štúdiu, zariadi to.

220
00:19:29,254 --> 00:19:30,313
Ďakujem dedko

221
00:19:31,759 --> 00:19:32,226
Poď.

222
00:19:33,930 --> 00:19:35,228
videl si?

223
00:19:35,934 --> 00:19:40,136
Moja vnučka za mnou odišla zo štúdií?

224
00:19:40,611 --> 00:19:41,407
Bláznivé dievča.

225
00:19:41,946 --> 00:19:42,914
Túžim ťa vidieť? Moja noha.

226
00:19:43,450 --> 00:19:46,752
Zamilovala sa do Simhadriho. Tento muž nevie.

227
00:19:48,256 --> 00:19:51,991
Nookalu, prišiel som pozrieť Simhadriho.

228
00:19:52,599 --> 00:19:54,592
Vidíš Simhadriho? - Áno.

229
00:19:55,104 --> 00:19:57,006
Si do neho zamilovaná?

230
00:19:57,275 --> 00:20:03,083
Áno, zamiloval som sa. Je to trochu trápne.

231
00:20:05,125 --> 00:20:08,587
Nookalu, milujem Simhadriho. Ako ho môžem prinútiť, aby sa do mňa zamiloval?

232
00:20:09,634 --> 00:20:11,262
Ak chcete chytiť muža.

233
00:20:11,505 --> 00:20:14,602
Ak je to možné, snažte sa muža vystrašiť alebo vystrašiť.

234
00:20:15,479 --> 00:20:17,847
Žiadny muž sa nenarodil, aby vystrašil Simhadriho.

235
00:20:18,652 --> 00:20:19,779
dostaneš strach

236
00:20:19,989 --> 00:20:23,393
Dobre, budem sa báť. - Čoho sa najviac bojíš?

237
00:20:25,166 --> 00:20:27,136
Ant. Bojím sa mravca.

238
00:20:27,671 --> 00:20:28,969
To je dosť madam.

239
00:20:30,343 --> 00:20:36,811
Mravec...mravec...mravec...

240
00:20:37,024 --> 00:20:37,490
Ant.

241
00:20:37,691 --> 00:20:39,889
Bože môj. Mravec...mravec...

242
00:20:40,363 --> 00:20:41,889
Simhadri...ant...

243
00:20:42,534 --> 00:20:44,003
Ant.- Čo sa stalo?

244
00:20:44,205 --> 00:20:47,576
Mravec... lezie po mne. Bojím sa mravcov.

245
00:20:47,879 --> 00:20:48,505
kde?

246
00:20:48,881 --> 00:20:50,441
Tu tu?

247
00:20:51,553 --> 00:20:52,521
tamto?

248
00:20:54,059 --> 00:20:55,527
Mravec...mravec.

249
00:20:55,728 --> 00:20:57,858
Neznepokojuješ a znepokojuješ mňa.

250
00:20:58,067 --> 00:20:58,726
Mravec!

251
00:21:01,240 --> 00:21:02,208
Rozumiem!

252
00:21:19,978 --> 00:21:23,041
Mravec...mravec...

253
00:21:23,251 --> 00:21:25,518
Je ako Bin Ládinov guru, ktorý sa skrýva.

254
00:21:25,857 --> 00:21:28,020
Nie som Američan, ale muž Andhra.

255
00:21:28,228 --> 00:21:30,199
Donútim ho ísť von samého.

256
00:21:32,070 --> 00:21:33,163
kam si šiel

257
00:21:34,675 --> 00:21:35,540
To je otázka.

258
00:21:35,743 --> 00:21:36,267
spíte tu

259
00:21:42,190 --> 00:21:44,423
Oh! Pohrýzol ťa mravec?

260
00:21:47,835 --> 00:21:48,768
Netras sa!

261
00:21:50,039 --> 00:21:53,035
zabíjaš ma. čo je to?

262
00:21:53,447 --> 00:21:53,937
Jaggery!

263
00:21:54,182 --> 00:21:55,707
Povedal som ti, aby si chytil mravca.

264
00:21:56,286 --> 00:21:57,880
Prečo mi rozmazávaš pupok?

265
00:21:59,425 --> 00:22:01,555
Ako chytiť potkana do pasce s jedlom.

266
00:22:02,064 --> 00:22:04,627
Mravec vyjde na jaggery.

267
00:22:05,204 --> 00:22:05,967
Pozri, je to tu! Nepovedal som ti to?

268
00:22:06,774 --> 00:22:09,473
Poď.

269
00:22:10,248 --> 00:22:11,045
Skončili ste.

270
00:22:11,550 --> 00:22:12,813
Skončili ste

271
00:22:13,021 --> 00:22:15,048
Boh vás ochraňuj, pane Simhadri Appanna.

272
00:22:18,197 --> 00:22:21,169
Kasthuri je hotové.

273
00:22:22,874 --> 00:22:25,812
Pite Kaveri.

274
00:22:27,517 --> 00:22:30,284
Zahrajte si ping pong so slúžkou.

275
00:22:30,489 --> 00:22:34,395
Tancujte a spievajte s ňou pieseň.

276
00:22:34,597 --> 00:22:37,764
Oh, chytil som tohto zlodeja.

277
00:22:37,971 --> 00:22:41,239
Keď sa pobozkám, zmení sa na ružovú.

278
00:22:41,446 --> 00:22:44,577
Vaša mladosť je v plameňoch.

279
00:22:44,785 --> 00:22:48,190
Mravec...mravec....mravec....

280
00:22:48,393 --> 00:22:49,884
Mravčie šibalstvo je smer lásky.

281
00:22:50,097 --> 00:22:51,292
Ja to viem lepšie, drahá.

282
00:22:59,115 --> 00:23:02,315
Oh pekný hrdina.

283
00:23:02,622 --> 00:23:05,822
Zbláznim sa z teba. Uhasím tvoj smäd po láske,

284
00:23:06,129 --> 00:23:09,227
s mojou horlivou mladosťou

285
00:23:09,436 --> 00:23:12,807
Mravec...mravec...mravec...

286
00:23:13,010 --> 00:23:14,501
Mravčie šibalstvá sú vôľou lásky.

287
00:23:14,714 --> 00:23:15,909
Prebehni ma, moja láska.

288
00:23:23,398 --> 00:23:57,965
SRI BALAJI

289
00:24:05,517 --> 00:24:07,282
Ak sa mi dáš.

290
00:24:07,488 --> 00:24:09,014
pôjdem do tvojho náručia

291
00:24:09,225 --> 00:24:12,687
ak ma tvoje vášnivé túžby pozvú.

292
00:24:19,747 --> 00:24:21,147
Ste kráľovnou krásy

293
00:24:21,350 --> 00:24:22,818
Hrdosť na krásu.

294
00:24:23,154 --> 00:24:25,990
Nie je to všetko, čo je potrebné?

295
00:24:26,761 --> 00:24:28,321
V teplom objatí telesných túžob,

296
00:24:28,531 --> 00:24:30,091
potiť vášne...

297
00:24:30,201 --> 00:24:33,663
Je to problém, ktorý nemôžete povedať! Moja drahá...

298
00:25:22,709 --> 00:25:25,944
Mladík žmurkol a moje mladé srdce sa nechalo ísť.

299
00:25:26,150 --> 00:25:29,715
Zdvihla som ruky, keď ma premohol ostych.

300
00:25:36,704 --> 00:25:40,006
Nech má náš príbeh šťastný koniec.

301
00:25:40,212 --> 00:25:42,944
Poďme k vrchlíku.

302
00:25:43,652 --> 00:25:46,589
Deka nestačí udržať chlad.

303
00:25:46,693 --> 00:25:50,694
Mladosť nemôže vydržať impulzy veku. V mladosti je všetko nevyhnutné, drahá.

304
00:26:32,406 --> 00:26:34,102
O švagrovi ani nehovorím.

305
00:26:34,510 --> 00:26:38,848
India má Gándhího, Nehrua, Boseho a Pingalamu.

306
00:26:39,587 --> 00:26:40,054
Bože môj!

307
00:26:41,657 --> 00:26:43,126
Prestaneš o sebe hovoriť?

308
00:26:44,363 --> 00:26:46,128
šéfe! denný zber

309
00:26:46,334 --> 00:26:47,564
Vzal som od neho 10 000 Rs.

310
00:26:47,904 --> 00:26:49,167
Veľakrát som ti hovoril, aby si mi to nepovedal.

311
00:26:50,743 --> 00:26:52,143
Mali by ste vedieť aj výdavky, nie?

312
00:26:53,282 --> 00:26:53,805
odchádzam

313
00:26:55,319 --> 00:26:58,018
Ak sluha vezme 10 000 Rs, koľko si mám pýtať?

314
00:26:58,726 --> 00:26:59,455
Švagor.

315
00:26:59,929 --> 00:27:01,865
Dajte mi Rs. Jeden milión na vreckové výdavky.

316
00:27:02,233 --> 00:27:05,968
Veľký Pingalam žiadajúci a vy máte možnosť dať to.

317
00:27:06,375 --> 00:27:07,503
Stáva sa to veľmi zriedka.

318
00:27:07,711 --> 00:27:08,440
Prečo Rs. Jeden lakh?

319
00:27:09,315 --> 00:27:14,952
Tradíciou nášho klanu je dávať almužnu ľuďom, ktorí nás prídu navštíviť.

320
00:27:15,160 --> 00:27:17,392
Simhadri nariadil, aby vás nikto nepozdravil.

321
00:27:17,966 --> 00:27:19,696
Tak mi daj 10 000 Rs.- Prečo?

322
00:27:20,437 --> 00:27:22,464
Aby som si na fúzy naniesla výťažky zo zlatého kvetu.

323
00:27:22,676 --> 00:27:24,440
Už zásobil tvoju izbu.

324
00:27:24,646 --> 00:27:28,244
Môžete sa uplatniť kdekoľvek chcete. - Tak mi daj 1000 Rs.- Prečo?

325
00:27:28,554 --> 00:27:30,490
Na nákup cigariet špeciálnej značky.

326
00:27:30,692 --> 00:27:33,061
Svoju izbu zásobil už 4 balíčkami.

327
00:27:34,066 --> 00:27:34,999
Dajte mi aspoň 100 Rs. - Prečo?

328
00:27:35,201 --> 00:27:35,667
Zatknutie.

329
00:27:44,186 --> 00:27:46,384
Ako to, že vaša prestíž klesla na 100 miliónov?

330
00:27:47,593 --> 00:27:50,895
Ak si vezmem 100 Rs, je to ako vziať si jeden lakh.

331
00:28:08,503 --> 00:28:14,470
7...7...7...

332
00:28:21,429 --> 00:28:26,771
7...7...7...

333
00:28:26,974 --> 00:28:28,443
Čo hovoríš baby?

334
00:28:38,397 --> 00:28:39,456
8...8...8...

335
00:28:39,667 --> 00:28:42,229
Sakra, keby som vedel, že je ich tu toľko. Nespadol by som hlúpo.

336
00:28:42,439 --> 00:28:43,201
Krvavé tváre.

337
00:28:43,408 --> 00:28:44,306
Padli sme skoro ráno.

338
00:28:44,510 --> 00:28:45,637
Prečo práve teraz robíte pád Hullabaloo?

339
00:28:45,846 --> 00:28:46,313
Presuňte sa nabok.

340
00:28:46,514 --> 00:28:48,039
8..8..8..

341
00:28:48,251 --> 00:28:49,719
Aké dieťa? Neviete správne počítať?

342
00:28:49,920 --> 00:28:53,655
Potrebujete pomoc? - 8..8...8...

343
00:28:56,134 --> 00:28:59,334
Kňaz s predklonom. Rovnako! Krvavé.

344
00:28:59,541 --> 00:29:03,139
Ja mám aspoň zámok, ty si plešatý. potrebuješ to?

345
00:29:03,349 --> 00:29:04,442
Najprv plávaj, inak sa utopíš.

346
00:29:18,580 --> 00:29:20,310
1 7 .... 1 7 .... 1 7 ....

347
00:29:20,517 --> 00:29:22,680
Vyzerá to tak, že Indra ide skočiť do studne.

348
00:29:22,788 --> 00:29:24,417
Indra... počkaj... idem.

349
00:29:26,696 --> 00:29:31,297
Plánovali ste po narátaní 25 dobre skákať?

350
00:29:32,575 --> 00:29:35,240
Prišiel som v pravý čas, aby som ti zachránil život, inak...

351
00:29:41,212 --> 00:29:44,617
Kňaz! Aký zlý čas pre teba. Si tu aj ty?

352
00:29:44,853 --> 00:29:45,320
Boh ťa ochraňuj, Lord Shiva.

353
00:29:45,522 --> 00:29:46,455
Dajte do toho trochu rozumu.

354
00:29:46,957 --> 00:29:49,690
Ahoj! Si tu taký romantický?

355
00:29:49,898 --> 00:29:51,457
Nechajte svoje krvavé ucho odlepiť.

356
00:29:53,204 --> 00:29:54,137
Hej, poď sem.

357
00:29:54,908 --> 00:29:56,707
Vyrástol si ako palma.

358
00:29:56,912 --> 00:29:58,905
Simhadri, vezmi ma von.

359
00:29:59,116 --> 00:30:00,380
Všetci občania sú tu sami.

360
00:30:00,586 --> 00:30:02,749
Najprv pôjdem hore. - Ideš prvý?

361
00:30:03,325 --> 00:30:07,493
18...18....18...

362
00:30:07,700 --> 00:30:09,329
Nie, Simhadri Neberte ich von.

363
00:30:09,537 --> 00:30:11,804
Ak hodím ďalších 2 ľudí, vytečie voda.

364
00:30:12,009 --> 00:30:13,204
Ako môže voda vytekať?

365
00:30:13,412 --> 00:30:14,676
Povedal si mi len ten príbeh.

366
00:30:16,886 --> 00:30:18,378
Keď voda spadla do hrnca,

367
00:30:18,890 --> 00:30:20,985
Vrana do nej vložila kamene, aby čerpala vodu.

368
00:30:21,396 --> 00:30:26,202
Takže, aby som zdvihol vodu v studni, všetky som tlačil.

369
00:30:26,559 --> 00:30:28,654
Simhadri, aký je tvoj nápad?

370
00:30:28,864 --> 00:30:30,800
Ona nás obťažuje a vy sa pozeráte na zábavu.

371
00:30:31,002 --> 00:30:33,496
Sakra, ak ju máš rád, rozmaznávaj ju sám.

372
00:30:33,708 --> 00:30:35,871
Prečo dovolíte šialencovi voľne sa túlať vonku?

373
00:30:37,014 --> 00:30:37,743
Netreba sa s ním rozprávať.

374
00:30:37,949 --> 00:30:40,318
Ak sa sťažujeme na polícii, odvezú ju do azylového domu.

375
00:30:40,521 --> 00:30:41,546
Správne, kde je telefón?

376
00:30:41,757 --> 00:30:43,090
Prosím nie pane.

377
00:30:43,761 --> 00:30:44,558
Chyba je moja, pane.

378
00:30:45,264 --> 00:30:46,893
Postarám sa o to, aby sa to už nikdy nestalo.

379
00:30:47,602 --> 00:30:50,905
Ale ak sa hneváš, potrestaj ma.

380
00:30:51,778 --> 00:30:55,741
Ak ťa to mrzí, ukáž to.

381
00:30:55,953 --> 00:30:58,925
Krvavé pocity. - Ak sa to stane znova.

382
00:31:04,137 --> 00:31:07,975
Aké nešťastie! Urazili ťa kvôli mne?

383
00:31:08,646 --> 00:31:11,116
Kam odišiel a nechal ju samu po tom, čo zobral značný plat?

384
00:31:11,317 --> 00:31:14,187
Milujem doktora pre lndrove lieky.

385
00:31:14,491 --> 00:31:17,952
Moja dcéra išla na trh, nečakal som, že sa to stane.

386
00:31:18,166 --> 00:31:20,534
To je v poriadku, už ju nikdy nenechávaj samu.

387
00:31:22,007 --> 00:31:25,070
Vezmite si tieto peniaze. Platiť nájom domu a účty za lekára.

388
00:31:27,685 --> 00:31:28,549
Ale jedna vec,

389
00:31:29,521 --> 00:31:31,549
Nie je ti zverená zodpovednosť za život dievčaťa.

390
00:31:32,360 --> 00:31:33,089
Aj môj život

391
00:31:35,367 --> 00:31:35,992
Poď.

392
00:31:40,878 --> 00:31:42,507
Šéf... hit.

393
00:31:48,393 --> 00:31:50,260
Super záber šéfa.

394
00:31:53,738 --> 00:31:55,867
Aký skvelý záber! Spadol priamo do diery.

395
00:31:56,911 --> 00:31:59,144
Noha alebo ruka? - Čo tým myslíš?

396
00:31:59,416 --> 00:32:01,887
Chcem povedať, že si ho tlačil rukou alebo nohou?

397
00:32:02,422 --> 00:32:04,221
Aký je váš nápad? klamem?

398
00:32:04,426 --> 00:32:06,555
Prišiel som sa pozrieť na tvoju prácu a ty ma nazývaš klamárom.

399
00:32:06,765 --> 00:32:08,063
Hrajte...hrajte sami seba.

400
00:32:08,268 --> 00:32:10,295
Posmievať sa z hnevu? - Len niečo také.

401
00:32:12,443 --> 00:32:13,843
ako to vedel?

402
00:32:19,291 --> 00:32:20,088
Hej pohni človeče.

403
00:32:21,295 --> 00:32:22,661
čo je to?

404
00:32:23,299 --> 00:32:24,928
to? Potrebujete golf?

405
00:32:25,136 --> 00:32:26,605
Červená košeľa a zodpovedajúca čiapka.

406
00:32:26,806 --> 00:32:28,434
Krvavé šaty a sveter...strať sa.

407
00:32:28,643 --> 00:32:29,611
Čo je toto neúctivé?

408
00:32:29,812 --> 00:32:31,611
Stratiť sa. - Vieš kto som?

409
00:32:31,816 --> 00:32:33,114
čo budeš robiť? Odtrhneš ma?

410
00:32:33,486 --> 00:32:34,681
Poď človeče.

411
00:32:35,824 --> 00:32:37,350
Simhadri, no tak, čas vypršal.

412
00:32:40,167 --> 00:32:42,364
Ahoj krevety fúzy, kto je táto malá kreveta?

413
00:32:42,839 --> 00:32:45,469
Ach bodyguard! Pozdravujem pane.

414
00:32:45,678 --> 00:32:47,146
Bojím sa pane...prosím pane...

415
00:32:48,016 --> 00:32:48,915
Stratiť sa človeče.

416
00:32:49,853 --> 00:32:51,720
Tvoje je skvelé telo a on je tvojím strážcom. Stratiť sa krvavo.

417
00:32:58,371 --> 00:32:58,929
Poď.

418
00:33:00,041 --> 00:33:01,840
Prečo odchádzaš človeče?

419
00:33:02,045 --> 00:33:03,411
Poď, poďme sa hrať.

420
00:33:19,080 --> 00:33:20,879
Nepoužívam človeka. - Čo poviete na toto?

421
00:33:21,084 --> 00:33:22,883
Viac tlaku...trochu viac.

422
00:33:23,589 --> 00:33:26,116
Nepoužívam... Trochu viac tlaku.

423
00:33:28,933 --> 00:33:31,905
Vaša masáž na mňa nefunguje.

424
00:33:32,607 --> 00:33:34,907
Dávam ti šancu, použi ju, chlapče.

425
00:33:41,960 --> 00:33:42,950
Toto je pôvodný zvuk.

426
00:33:44,131 --> 00:33:45,691
Choď a priprav horúcu vodu na šéfov kúpeľ.- Veľmi dobre.

427
00:33:46,302 --> 00:33:47,498
Pingalam je zmrazený.

428
00:33:48,640 --> 00:33:50,769
Pani, pripravte sa na šéfovu večeru.

429
00:33:50,978 --> 00:33:52,311
Dokončím to a odídem.

430
00:33:53,650 --> 00:33:55,620
Je to dôležitejšie ako to? Ideš.

431
00:33:55,821 --> 00:33:57,518
Nie, choďte madam.

432
00:34:02,669 --> 00:34:04,969
Nookalu, priprav šéfove oblečenie.- Dobre.

433
00:34:05,509 --> 00:34:06,875
Chlapci, urobte to rýchlo.

434
00:34:07,513 --> 00:34:10,314


435
00:34:14,360 --> 00:34:15,487


436
00:34:15,695 --> 00:34:17,494
Odvrátiš sa? Musím vojsť.

437
00:34:18,701 --> 00:34:20,568
Môžete ísť, ale...

438
00:34:21,708 --> 00:34:23,233
Mám si dať mravce do šiat?

439
00:34:25,716 --> 00:34:26,581
Poď, urob to.

440
00:34:26,885 --> 00:34:29,186
Tentokrát nepoužijem jaggery ale gammaxin.

441
00:34:29,391 --> 00:34:30,916
Presťahuj sa... Mám veľa práce.

442
00:34:35,403 --> 00:34:37,270
Šéfe, dajte si olejový kúpeľ, vaše vlasy sú zaprášené.

443
00:35:46,882 --> 00:35:50,686
Viete, kde teraz býva muž, ktorého ste urazili?

444
00:35:52,394 --> 00:35:53,089
Tu.

445
00:35:55,233 --> 00:35:57,100
Dotkol si sa miesta tlkotu môjho srdca.

446
00:35:57,905 --> 00:36:00,102
Ak sa vaša srdcová frekvencia spomalí,

447
00:36:00,745 --> 00:36:05,049
blesky a hromy prídu do mojich rúk.

448
00:36:44,781 --> 00:36:46,979
Utierajte si vlasy mokré, inak prechladnete.

449
00:36:48,289 --> 00:36:50,590
Noha alebo ruka? - Čo tým myslíš?

450
00:36:50,794 --> 00:36:53,321
Myslím, zlomili ste mu ruku alebo nohu?

451
00:36:54,134 --> 00:36:57,437
Nikdy som sa odtiaľto nepohol. - Povedz mi pravdu.

452
00:36:57,808 --> 00:37:01,270
Pozri, s pribúdajúcim vekom si nevrlý.

453
00:37:01,483 --> 00:37:03,112
Človek musí veriť inému človeku.

454
00:37:03,320 --> 00:37:04,117
Prečo mi neveríš?

455
00:37:04,322 --> 00:37:06,121
Povieš niečo, čo sa ti páči?

456
00:37:07,662 --> 00:37:09,131
prisahám na mňa. dosť?

457
00:37:12,171 --> 00:37:12,797
Teraz to povedz ty.

458
00:37:13,675 --> 00:37:15,234
Prečo kontroluješ, či ma spájaš?

459
00:37:15,679 --> 00:37:17,808
Odpustím niekomu, kto sa ťa odváži dotknúť?

460
00:37:18,685 --> 00:37:19,983
Jeho ruka už nikdy nebude fungovať.

461
00:37:20,689 --> 00:37:22,591
Nohy.....? pochybujem

462
00:37:23,695 --> 00:37:25,187
Pani... je jedlo hotové?

463
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Všetky správy ukazujú, že je to normálne.

464
00:37:42,447 --> 00:37:44,110
Ale pacient nereaguje na žiadne lieky.

465
00:37:45,119 --> 00:37:47,248
Neviem, ako môže muž takto biť iného muža.

466
00:37:47,791 --> 00:37:49,259
Dozvedel som sa, že ste tu z Keraly.

467
00:37:49,462 --> 00:37:50,521
Chcel som, aby si to videl.

468
00:37:53,803 --> 00:37:54,668
Dajte mi svoje správy.

469
00:38:43,573 --> 00:38:44,039
Je to on...

470
00:38:47,246 --> 00:38:48,214
Som si úplne istý, je to on.

471
00:38:54,261 --> 00:38:56,731
Určite ho zbil ten istý muž.

472
00:38:56,933 --> 00:38:57,661
kto je lekár?

473
00:39:06,118 --> 00:39:08,419
Stretli ste sa už aj vy s podobnými prípadmi?

474
00:39:09,626 --> 00:39:12,689
Veľa... 25 je mŕtvych.

475
00:39:13,968 --> 00:39:17,498
Jeden stále bojuje so smrťou v Kerale.

476
00:39:18,444 --> 00:39:19,241
kto sú oni?

477
00:39:19,880 --> 00:39:20,778
Sú to muži Bhai Sahiba.

478
00:39:46,466 --> 00:39:47,491
Nedokázali sme ho zachrániť.

479
00:39:47,700 --> 00:39:49,793
Predtým som vám povedal, že nie je žiadna nádej.

480
00:39:50,836 --> 00:39:53,100
Vincent je veľmi silný muž, a preto prežil všetky tieto dni.

481
00:39:53,671 --> 00:39:56,765
Singamalai je vo svojich úderoch neoblomný. Nikto nemôže prežiť.

482
00:39:57,140 --> 00:39:58,129
Vezmite telo.

483
00:40:47,110 --> 00:40:48,509
Vincent je tiež mŕtvy, šéfe.

484
00:40:53,580 --> 00:40:55,208
Mal by si vypadnúť aspoň teraz.

485
00:40:56,751 --> 00:40:57,978
Urobil som všetky opatrenia.

486
00:40:58,852 --> 00:41:01,286
Ak povieš áno, prepustím ťa odtiaľto.

487
00:41:03,322 --> 00:41:04,310
Ty to nemôžeš pochopiť.

488
00:41:05,024 --> 00:41:08,048
Ľudia, ktorí si namočili nohavice, počujúc meno Bhai Sahib.

489
00:41:08,526 --> 00:41:09,618
Teraz im to je jedno.

490
00:41:10,193 --> 00:41:12,059
Pozerajú sa na nás ako na túlavé psy.

491
00:41:14,329 --> 00:41:16,297
Šéfe, musíte sa dostať von. To je všetko.

492
00:41:17,331 --> 00:41:17,991
Vypadni.

493
00:41:21,034 --> 00:41:22,229
Pretože? prečo nie?

494
00:41:22,935 --> 00:41:23,834
Už nie si muž?

495
00:41:24,471 --> 00:41:26,438
Spravilo z vás väzenské jedlo zbabelca?

496
00:41:31,275 --> 00:41:34,142
Toto povedia ľudia.

497
00:41:34,845 --> 00:41:38,644
Budú sa mi smiať, že Bhai Sahib utiekol ako eunuch.

498
00:41:41,250 --> 00:41:42,772
Keď idem von...

499
00:41:44,385 --> 00:41:46,318
Singamalaiova hlava sa musí zrolovať.

500
00:41:48,521 --> 00:41:49,385
Dobre šéfe.

501
00:41:50,989 --> 00:41:52,923
Nájdite to.

502
00:41:53,725 --> 00:41:54,748
Potom pôjdem von.

503
00:41:55,494 --> 00:41:58,427
Tie reťaze a väzenské steny nie sú nič,

504
00:41:59,196 --> 00:42:02,256
Nie je to pre mňa nič iné ako niť chrbtice. Poď.

505
00:42:14,207 --> 00:42:17,698
Moje drahé dievča! Indra.

506
00:42:18,343 --> 00:42:19,140
Prosím, poď dole drahý.

507
00:42:19,344 --> 00:42:21,504
Nie si moja zlatá láska? Prosím poď dole.

508
00:42:21,778 --> 00:42:24,474
Nie si moja zlatá láska? neprídem

509
00:42:24,949 --> 00:42:26,779
Poď dole, drahý. Vyzerá to tak, že bude pršať.

510
00:42:27,350 --> 00:42:29,648
Vyzerá to tak, že bude pršať. nepôjdem dole.

511
00:42:30,151 --> 00:42:30,675
Môj osud.

512
00:42:31,653 --> 00:42:32,208
Môj osud.

513
00:42:42,726 --> 00:42:46,355
Ako dlho sedieť na strome? Nudím sa... prepadám depresii.

514
00:42:50,601 --> 00:42:52,295
Ide to dole? - Áno, ona je...

515
00:43:09,146 --> 00:43:11,273
Teraz poďme do miestnosti a zamknime ju.

516
00:43:11,881 --> 00:43:14,815
Ona tiež urobí to isté. Zatvoríme zvonku.

517
00:43:17,319 --> 00:43:18,808
Ideme do našej izby.

518
00:43:35,966 --> 00:43:40,663
Príďte všetci. Poďme sa spolu hrať.

519
00:43:57,448 --> 00:43:58,175
Vyrástol si ako býk.

520
00:43:58,382 --> 00:43:59,280
Prečo sa hráš v daždi?

521
00:44:00,051 --> 00:44:02,244
Čo sa stane, ak budem hrať? - Budeš chorý.

522
00:44:02,485 --> 00:44:04,578
čo stratíš? Si blázon a sirota

523
00:44:04,787 --> 00:44:06,720
Aj keď padneš a zomrieš, nie je tu nikto, kto by za teba vyronil slzu.

524
00:44:06,921 --> 00:44:09,355
Poď, ak sa k nej ešte raz pridáš, zlomím ti nohu.

525
00:44:20,632 --> 00:44:22,566
Prečo sedíš v daždi? poď...

526
00:44:24,602 --> 00:44:25,795
Indu nemá matku ani otca.

527
00:44:35,942 --> 00:44:39,377
Nie, keby sme mali rodičov, dovolili by nám hrať sa v daždi?

528
00:44:39,646 --> 00:44:41,203
Nemáme žiadne, preto sa veselo hráme v daždi.

529
00:44:41,413 --> 00:44:42,345
Nerozprávajte príbehy.

530
00:44:42,548 --> 00:44:45,846
Chcem mamu a otca...

531
00:45:09,901 --> 00:45:14,359
Keby sme mali matku, otca alebo niekoho iného,

532
00:45:14,570 --> 00:45:18,768
Bude na nás takto pršať obloha?

533
00:45:21,242 --> 00:45:23,301
Ak to niekto berie nenútene,

534
00:45:23,511 --> 00:45:30,347
Môžeme si užiť zábavu, drahá?

535
00:45:32,718 --> 00:45:34,708
Keby sme mali mamu a otca.

536
00:45:34,952 --> 00:45:36,919
Je to veľmi ťažké...

537
00:45:37,220 --> 00:45:41,019
...nikdy nebudeme mať možnosť byť nezbední.

538
00:45:51,231 --> 00:46:27,480
SRI BALAJI

539
00:46:27,891 --> 00:46:29,790
Keby slnko malo otca,

540
00:46:30,025 --> 00:46:31,924
a dať to do školy...

541
00:46:32,394 --> 00:46:36,693
Mali by sme svetlo aspoň cez deň?

542
00:46:37,030 --> 00:46:38,657
Keby mal mesiac matku,

543
00:46:39,266 --> 00:46:41,029
Keby spieval uspávanku uspávajúc mesiac v jeho lone

544
00:46:41,634 --> 00:46:44,602
Zaplaví svet v noci mesačný lúč?

545
00:46:45,971 --> 00:46:54,808
Dostane sa k tebe moja láska, maličká?

546
00:46:55,077 --> 00:46:59,308
Máš svoj názor po háku alebo po hlúposti.

547
00:46:59,514 --> 00:47:03,415
Neexistuje žiadna matka ani otec, ktorí by vás zastavili.

548
00:47:04,151 --> 00:47:13,056
Mal by vzduch vtipný vánok, keby mal matku?

549
00:47:15,625 --> 00:47:24,827
Bola by tečúca rieka divoká, keby mala otca?

550
00:48:03,960 --> 00:48:05,791
Hnevá sa na mňa papagáj?

551
00:48:06,228 --> 00:48:08,025
Sedíš ticho?

552
00:48:08,497 --> 00:48:12,694
Kto sa potom so mnou bude rozprávať?

553
00:48:13,033 --> 00:48:14,796
Odmietaš ku mne prísť?

554
00:48:15,336 --> 00:48:17,132
Skrývaš ma?

555
00:48:17,604 --> 00:48:20,868
Kam teraz pôjdem?

556
00:48:22,274 --> 00:48:26,505
Pozri...nech sa to rozleje...

557
00:48:26,777 --> 00:48:28,608
Dovoľte mi pozbierať všetko...

558
00:48:28,978 --> 00:48:30,775
...perly.

559
00:48:31,046 --> 00:48:33,207
Stačí tvoj smiech.

560
00:48:33,415 --> 00:48:35,507
Zem bude nadšená.

561
00:48:35,716 --> 00:48:39,481
A premeňte ju na kvetinovú záhradu.

562
00:49:03,170 --> 00:49:05,103
Prekračovať hranice.

563
00:49:05,339 --> 00:49:07,363
Dotknite sa hviezd.

564
00:49:07,640 --> 00:49:11,473
A dotýka sa vrcholu šťastia.

565
00:50:15,257 --> 00:50:17,455
Prečo máš na sebe všetky tie šperky a hodvábne sárí?

566
00:50:17,662 --> 00:50:19,723
Našiel som ich v babkinej pracovni. Takže ho používam.

567
00:50:19,933 --> 00:50:20,628
Ako vyzerám?

568
00:50:20,935 --> 00:50:22,404
Super! Očarujúce!

569
00:50:22,939 --> 00:50:25,035
Talupulu...go right...go...enough.

570
00:50:25,845 --> 00:50:27,712
Minútu, prosím.

571
00:50:31,323 --> 00:50:33,054
The smell will not be visible in the photo.

572
00:50:34,630 --> 00:50:35,289
Fúzy...

573
00:50:37,168 --> 00:50:37,863
Toto bude správne.

574
00:50:38,572 --> 00:50:41,738
Nookalu, if you're ready above. Povedzte mu, aby prišiel dole.

575
00:50:41,945 --> 00:50:42,674
Čakáme tu

576
00:51:19,015 --> 00:51:19,982
Ako vyzerám dedko?

577
00:51:20,317 --> 00:51:21,784
Who told you to wear these jewelry?

578
00:51:26,955 --> 00:51:29,788
Objednal som si tieto nešťastné šperky a sárí, ktoré by tu nemali byť.

579
00:51:30,225 --> 00:51:31,284
Vyhodiť.

580
00:51:31,860 --> 00:51:32,792
Alebo to spáliť.

581
00:51:46,742 --> 00:51:49,540
čo som urobil? Why is grandpa angry with me?

582
00:51:51,480 --> 00:51:56,610
Tieto šaty a šperky patria vašej tete z matkinej strany.

583
00:51:58,653 --> 00:51:59,347
teta?

584
00:52:00,355 --> 00:52:02,586
Máte inú dcéru okrem mojej matky?

585
00:52:03,391 --> 00:52:04,016
Áno.

586
00:52:05,461 --> 00:52:06,051
kde je?

587
00:52:07,528 --> 00:52:11,487
Ďaleko od našich očí a veľmi blízko k slzám.

588
00:52:14,736 --> 00:52:16,363
Váš starý otec ju veľmi zbožňoval.

589
00:52:17,472 --> 00:52:19,564
Vždy som bol s ňou spokojný.

590
00:52:20,608 --> 00:52:22,974
Dostala dobrú ponuku a dohodla si sobáš.

591
00:52:23,644 --> 00:52:27,977
Odmietol manželstvo, keď bol na úteku s keralitom, ktorý miloval,

592
00:52:29,150 --> 00:52:30,844
Obaja sme ich išli zastaviť.

593
00:52:33,420 --> 00:52:33,944
čo je to?

594
00:52:36,289 --> 00:52:37,347
otec.

595
00:52:37,557 --> 00:52:38,023
ty...?

596
00:52:47,099 --> 00:52:48,896
Otče, prosím, odpusť mi.

597
00:52:49,835 --> 00:52:52,236
Čo je minulosť, nech je minulosťou. Poď, poďme domov.- Čí je to dom?

598
00:52:52,973 --> 00:52:54,405
Do domu tohto hlúpeho a nevzdelaného muža?

599
00:52:55,142 --> 00:52:57,507
Without knowing the truth, will he dare to defeat me?

600
00:52:57,711 --> 00:52:58,335
Nie...nie ako...

601
00:52:59,345 --> 00:53:02,143
Decide now if you want to be my wife or his daughter?

602
00:53:22,066 --> 00:53:23,864
Tvoja teta nás opustila.

603
00:53:27,106 --> 00:53:28,334
Your grandfather converted his love for his daughter,

604
00:53:29,408 --> 00:53:32,342
nenávisť k svojmu zaťovi.

605
00:53:34,880 --> 00:53:38,975
Although I long to see her, and the sadness is killing me,

606
00:53:40,018 --> 00:53:44,011
I'm spending time seeing my daughter in the tears I shed.

607
00:53:45,423 --> 00:53:46,617
Kde sú teraz?

608
00:53:48,359 --> 00:53:49,917
Odtiaľto išli do Keraly.

609
00:53:50,694 --> 00:53:54,927
Simhadri minulý rok sľuboval, že ich privedie späť.

610
00:53:55,532 --> 00:53:57,261
Do telefónu povedal, že prídu.

611
00:53:57,869 --> 00:53:59,632
Ale na poslednú chvíľu sem zrušili príchod.

612
00:54:02,039 --> 00:54:02,937
Čo je to za dámu?

613
00:54:03,341 --> 00:54:05,433
Sú zbytoční ako ja bez akejkoľvek práce?

614
00:54:05,642 --> 00:54:06,438
Sú to známi lekári.

615
00:54:06,810 --> 00:54:08,539
V núdzovej situácii odišli do Spojených štátov.

616
00:54:09,046 --> 00:54:12,209
Hodiny! Jedného dňa náhle padnú.

617
00:54:12,749 --> 00:54:14,046
Prídu?

618
00:54:14,251 --> 00:54:15,946
Povedz mi Simhadri, urobia to? prisahaj mi

619
00:54:16,353 --> 00:54:18,150
Simhadriho slová sa nikdy nepokazia.

620
00:54:18,555 --> 00:54:19,487
Určite prídu.

621
00:54:19,923 --> 00:54:20,548
Poď, poďme.

622
00:54:36,005 --> 00:54:38,372
Viete, že nikdy neprídu. Dokedy im budeš klamať?

623
00:54:39,775 --> 00:54:43,041
Dve veci sú najťažšie na tomto svete.

624
00:54:43,981 --> 00:54:46,881
Jedným je povedať pravdu a druhým je znášať túto pravdu.

625
00:54:47,617 --> 00:54:48,481
Aj keď môžem povedať pravdu,

626
00:54:49,585 --> 00:54:51,382
Nie sú v pozícii, aby zniesli pravdu.

627
00:54:51,587 --> 00:54:52,713
Ako dlho to bude pokračovať?

628
00:54:54,056 --> 00:54:54,579
neviem.

629
00:55:07,102 --> 00:55:10,071


630
00:55:15,944 --> 00:55:16,911
čo sa ti stalo?

631
00:55:17,946 --> 00:55:20,312
Hej, to je pre šéfa. Pre jeho šťavu.

632
00:55:21,116 --> 00:55:24,176
Viem, že to beriem aj len kvôli nemu.

633
00:55:24,452 --> 00:55:25,419
Len na šťavu.

634
00:55:34,462 --> 00:55:36,986
Nielen v srdci sa zmenil aj jeho krok.

635
00:55:42,636 --> 00:55:45,765


636
00:55:51,312 --> 00:55:53,280
čo je to? Často na mňa narážaš.

637
00:55:53,480 --> 00:55:54,104
Aký je váš nápad?

638
00:55:54,315 --> 00:55:55,612
Aj vy tú myšlienku poznáte.

639
00:55:55,982 --> 00:55:58,281
Ak položíš ruku na moje zlaté brucho,

640
00:55:58,485 --> 00:56:00,543
neuhryznem ťa? To povedal mravec.

641
00:56:03,323 --> 00:56:05,884
nerozumel som. Ale jedna vec,

642
00:56:06,492 --> 00:56:08,791
príliš veľa šancí so mnou. Vezmem ťa na domácu úlohu.

643
00:56:10,497 --> 00:56:12,225
Moja podlaha je zničená.

644
00:56:13,666 --> 00:56:20,128


645
00:56:26,179 --> 00:56:27,646
Zostal som ticho a bolo mi ťa ľúto.

646
00:56:27,847 --> 00:56:29,177
Riskuje so mnou príliš veľa šancí.

647
00:56:30,350 --> 00:56:32,716
Udieraním zozadu mi nikto nič nezmôže.

648
00:56:33,519 --> 00:56:34,712
Nech je to čokoľvek, vždy je to tvárou v tvár.

649
00:56:36,521 --> 00:56:37,989
čo je to všetko?

650
00:56:38,191 --> 00:56:41,648
Pozri šéfe, tlačí zozadu a skríži mi cestu.

651
00:56:41,861 --> 00:56:43,829
Tak som ho postrčil.

652
00:56:44,530 --> 00:56:46,656
Je zlé robiť svoju prácu, dedko?

653
00:56:46,865 --> 00:56:48,162
Je to tak cool?

654
00:56:48,368 --> 00:56:51,825
Budem podráždený, nemám rád, keď niekto robí šéfovu prácu.

655
00:56:52,204 --> 00:56:54,331
To je doména Simhadri. To je na Simhadri to správne.

656
00:56:54,539 --> 00:56:55,506
To je Simhadriho práca.

657
00:56:55,707 --> 00:56:58,675
Nechaj to tak, Simhadri. Nechajte ju to urobiť jeden deň.

658
00:57:06,050 --> 00:57:09,282
Tak čo, začali ste ju podporovať aj vy?

659
00:57:10,888 --> 00:57:13,187
Každopádne je to tvoja vnučka.

660
00:57:13,391 --> 00:57:14,619
Budete ju len podporovať.

661
00:57:15,060 --> 00:57:17,893
Urob za ňu svoju prácu, prečo by tu mala byť zbytočne?

662
00:57:18,396 --> 00:57:20,557
čo je to? Si naozaj nahnevaný?

663
00:57:21,732 --> 00:57:22,630
Niečo také sám.

664
00:57:24,068 --> 00:57:25,194
Duch...démon.

665
00:57:25,403 --> 00:57:28,531
Pani, dedko a vnučka ma nechali bez práce.

666
00:57:28,739 --> 00:57:30,707
Už tu nezostanem. - Zastavte Simhadriho.

667
00:57:30,907 --> 00:57:31,874
nezostanem.

668
00:57:34,912 --> 00:57:37,379
Pozri šéfe. Po jedle nezabudnite užiť liek.

669
00:57:37,580 --> 00:57:39,309
Po pol hodine užite aj tabletu BP.

670
00:57:39,582 --> 00:57:40,880
Kto som, aby som ti to povedal?

671
00:57:41,084 --> 00:57:43,713
Máš vnučku. Starajte sa o seba, starajte sa o seba.

672
00:57:45,255 --> 00:57:45,983
Zatknutie.

673
00:57:46,257 --> 00:57:49,316
Dni môjho pobytu tu skončili. neprídem.

674
00:57:50,260 --> 00:57:51,386
Aj keď Boh príde a zavolá ma,

675
00:57:51,594 --> 00:57:52,390
Už nikdy v živote nevstúpim do tohto domu.

676
00:57:53,263 --> 00:57:55,891
Prisahám, že nie... až do dnešného večera. Urobte všetko.

677
00:57:56,099 --> 00:57:59,000
Nemôže zostať dlhšie bez toho, aby ma nevidel.

678
00:57:59,269 --> 00:58:00,462
Je to pre teba nemožné.

679
00:58:01,104 --> 00:58:01,934
Čo sa naozaj stalo?

680
00:58:02,271 --> 00:58:04,399
Urobím všetku dedkovu prácu.

681
00:58:04,607 --> 00:58:06,404
Odstránime Simhadriho z práce.

682
00:58:07,610 --> 00:58:09,077
Zobrať ho z práce?

683
00:58:09,611 --> 00:58:10,908
Nie, babka

684
00:58:11,114 --> 00:58:14,743
Keď si tu, bolo by dobré, keby dedko pracoval?

685
00:58:14,951 --> 00:58:15,679
Nie

686
00:58:15,952 --> 00:58:18,419
Bude dobré, keď môj otec bude pracovať, keď tu bude matka?

687
00:58:19,288 --> 00:58:19,913
Nie

688
00:58:20,122 --> 00:58:24,684
Bude dobré, keď Simhadri bude pracovať, keď som tu?

689
00:58:33,302 --> 00:58:34,826
Toto manželstvo neprijmem.

690
00:58:35,971 --> 00:58:38,496
Čo má Simhadri?

691
00:58:38,974 --> 00:58:40,703
Má podiel vo vašom majetku?

692
00:58:40,975 --> 00:58:42,375
Má vaše priezvisko?

693
00:58:42,810 --> 00:58:44,778
Má nejaký podiel na tvojej vôli? Prečo niečo nepovieš?

694
00:58:44,979 --> 00:58:46,106
Svokor. Nehovor.

695
00:58:46,315 --> 00:58:47,179
Porozprávam sa s ním sám.

696
00:58:48,316 --> 00:58:52,446
Je to veľký bojovník, aby prinútil veľkých mužov, aby hľadali jeho požehnanie?

697
00:58:52,653 --> 00:58:55,451
Aký je pôvod jeho rodiny alebo je to váš adoptívny syn?

698
00:58:55,656 --> 00:58:57,317
Moje skutočné inštinkty vám kladú tieto otázky.

699
00:58:59,326 --> 00:59:00,658
Aký skvelý nápad si dal!

700
00:59:00,995 --> 00:59:02,792
Máte nápad, ktorý som doteraz nemal.

701
00:59:02,997 --> 00:59:03,463
Takže...?

702
00:59:03,664 --> 00:59:05,131
Legálne si adoptujem Simhadriho.

703
00:59:24,351 --> 00:59:26,649
Čo je to za šéfa? Je táto adopcia nevyhnutne teraz?

704
00:59:26,853 --> 00:59:28,480
Prečo teraz, keď si si to nikdy nemyslel?

705
00:59:31,358 --> 00:59:33,553
Raz za 12 rokov sa blíži festival Godavari.

706
00:59:34,027 --> 00:59:35,494
Chcem tam ísť so synom.

707
00:59:35,695 --> 00:59:36,992
Je na to nevyhnutne táto adopcia?

708
00:59:37,364 --> 00:59:38,990
Je to len preto, aby ľudia mali problém ohovárať.

709
00:59:39,198 --> 00:59:41,826
Urobím koniec týmto klebetám.

710
00:59:42,202 --> 00:59:45,365
Nech povieš akýkoľvek argument, nepáči sa mi, čo robíš.

711
00:59:46,705 --> 00:59:50,004
No nechaj tak, ak sa ti to nepáči.

712
00:59:50,877 --> 00:59:54,334
Nemá zmysel nútiť to, čo nemáte na srdci.

713
00:59:55,214 --> 00:59:56,112
po mojej smrti

714
00:59:56,715 --> 01:00:02,347
Chcel som si ťa adoptovať, aby si mohol zapáliť hranicu v mojom tele.

715
01:00:02,721 --> 01:00:06,350
Netreba hovoriť tak skľúčene. Rob si čo chceš.

716
01:00:07,893 --> 01:00:08,791
Ale jedna vec,

717
01:00:09,561 --> 01:00:15,022
moju prácu a moju blízkosť k vám, nedávajte ju nikomu inému.

718
01:00:21,073 --> 01:00:21,731
šéf.

719
01:00:24,076 --> 01:00:28,034
Pani, šéf mal hovoriť aj o vašom manželstve.

720
01:00:28,246 --> 01:00:29,713
Prečo by som sa s ním mal rozprávať?

721
01:00:29,914 --> 01:00:31,279
Teraz je môj nápadník.

722
01:00:31,916 --> 01:01:11,816
SRI BALAJI

723
01:01:12,088 --> 01:01:16,047
Berte to ako podráždenie alebo nedostatok pozornosti alebo čokoľvek iné.

724
01:01:16,259 --> 01:01:20,186
Keď ťa vidím, idem sa zblázniť.

725
01:01:32,442 --> 01:01:36,401
Ber to ako výzvu alebo môj hnev, alebo čokoľvek iné.

726
01:01:36,612 --> 01:01:40,605
Keď vidím tvoju odvahu, chcem byť bezohľadný.

727
01:02:17,320 --> 01:02:21,120
Okvetné lístky ruží alebo rýchly bicykel alebo moje oko alebo elektrický šok,

728
01:02:21,324 --> 01:02:25,055
alebo zlatko, táto panna je tvoja, aj tak si ju vezmi.

729
01:02:29,332 --> 01:02:31,300
jemné nastavenie rytmu alebo nervového spojenia,

730
01:02:31,501 --> 01:02:33,469
záplava požehnania alebo ovocný nápoj,

731
01:02:33,669 --> 01:02:37,298
šťastné miesto alebo sladké miesto, ktorým si pre mňa.

732
01:02:37,507 --> 01:02:40,874
Moja mladistvá krása je dnes celá tvoja.

733
01:02:41,677 --> 01:02:45,408
Naliehavosť mladosti si to so mnou užíva.

734
01:02:45,848 --> 01:02:47,645
Začnime vždy spolu.

735
01:02:47,850 --> 01:02:49,875
Poď ku mne domov a okúpeme sa spolu.

736
01:03:26,556 --> 01:03:28,353
Zaviažte uzol, zatlačte ma dole.

737
01:03:28,558 --> 01:03:30,526
Drž ma pevne v náručí, drž ma.

738
01:03:30,726 --> 01:03:34,355
Urob ma svojím, uži si ma, vezmi si ma, muž môj.

739
01:03:38,734 --> 01:03:40,702
Drž sa ma, zamotaj ma

740
01:03:40,903 --> 01:03:42,530
odstráňte záhyby sárí a vstúpte mi do náručia.

741
01:03:42,738 --> 01:03:46,469
Daj si seba a vezmi si ma. Potom je to šťastie.

742
01:03:46,742 --> 01:03:48,141
Otvorte dvere.

743
01:03:48,744 --> 01:03:50,143
zavri ústa

744
01:03:50,746 --> 01:03:52,270
Pozri, som tu.

745
01:03:52,915 --> 01:03:54,712
veľký hrdina

746
01:03:54,917 --> 01:03:56,885
Vyzvite dievča.

747
01:03:57,086 --> 01:03:59,145
Užite si radosť.

748
01:04:47,770 --> 01:04:48,737
Vyzeráš ako princ.

749
01:04:49,678 --> 01:04:50,144
poď...

750
01:04:54,850 --> 01:04:55,475
čo?

751
01:04:55,684 --> 01:04:57,743
Chcem ti dať darček.

752
01:04:58,187 --> 01:04:58,812
daj.

753
01:05:14,036 --> 01:05:15,901
Zdravím Vás.- Zdravím Vás... prosím posaďte sa.

754
01:05:18,040 --> 01:05:19,667
Prečo si ho zrazu adoptuješ?

755
01:05:19,875 --> 01:05:21,502
Už som to veľa odkladal.

756
01:05:21,710 --> 01:05:24,178
Netušila som, kým mi to nenavrhol môj švagor.

757
01:05:26,715 --> 01:05:28,376
Ale adoptovanie sluhu.

758
01:05:30,052 --> 01:05:32,520
Nie...nie je sluha...môj život.

759
01:05:33,388 --> 01:05:37,415
Hoci to nie je môj syn, stará sa o nás ako o jedného.

760
01:05:39,061 --> 01:05:40,858
Moje slovo je pre neho Biblia.

761
01:05:41,063 --> 01:05:43,463
Ako je Ráma pre Hanumana.

762
01:05:44,399 --> 01:05:47,266
Nie, ako je Ráma pre Dasaratha.

763
01:05:47,903 --> 01:05:49,461
Nie je to skvelá postava.

764
01:05:51,073 --> 01:05:51,698
Svokor.

765
01:05:51,907 --> 01:05:53,033
Prečo na mňa kričíš?

766
01:05:53,242 --> 01:05:55,267
Pozrite sa na tento dôkaz o jeho svojvoľnom živote.

767
01:06:08,090 --> 01:06:08,954
čo je to všetko?

768
01:06:12,928 --> 01:06:14,555
Čo sa stalo, Indra?

769
01:06:15,764 --> 01:06:16,822
Odmietol som prísť

770
01:06:18,433 --> 01:06:20,901
Zasiahlo ma to a vzalo ma na toto miesto.

771
01:06:21,436 --> 01:06:23,495
Privedie niekto v sprievode prostitútku?

772
01:06:48,297 --> 01:06:49,264
Je to veľmi pekné. Svokor.

773
01:06:50,132 --> 01:06:51,793
Sluha, ktorý kope tvojho zaťa,

774
01:06:52,634 --> 01:06:54,761
a ty naňho mlčky pozeráš. Je to skvelý výhľad.

775
01:06:57,139 --> 01:06:58,265
Ako môžeš cítiť bolesť?

776
01:06:58,473 --> 01:06:59,940
Nekopli ho, však?

777
01:07:00,142 --> 01:07:02,940
Prišiel si sem ako žijúci zať, je to tvoja chyba.

778
01:07:03,645 --> 01:07:06,614
Zostať tu po tomto incidente je škoda. Poď, poďme.

779
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Prečo niečo nepovieš, otec?

780
01:07:09,484 --> 01:07:12,942
Chcete, aby sme išli alebo poslali? Ozvite sa.

781
01:07:19,161 --> 01:07:21,026
Aj keď sa Simhadri pomýli alebo nás urazí,

782
01:07:21,496 --> 01:07:23,020
Zostane tu sám.

783
01:07:24,833 --> 01:07:28,360
Kto tu nechce zostať, môže odísť.

784
01:07:36,178 --> 01:07:38,476
Chodíš každý týždeň bez toho, aby si ma informoval,

785
01:07:39,848 --> 01:07:41,816
Je to k vám domov? áno.

786
01:07:44,019 --> 01:07:46,146
Beriete peniaze v tisícoch,

787
01:07:47,189 --> 01:07:48,053
je to pre ňu?

788
01:07:49,625 --> 01:07:50,250
Áno.

789
01:07:54,863 --> 01:07:58,162
Opýtajte sa ho, koľko peňazí chce. Dajte a pošlite ju preč.

790
01:07:58,433 --> 01:07:59,058
šéf.

791
01:08:00,869 --> 01:08:02,860
Aj keď ma môže opustiť, ja ju nemôžem opustiť.

792
01:08:08,543 --> 01:08:10,841
Tu netreba byť tŕňom v oku. Poď, poďme.

793
01:08:18,553 --> 01:08:22,512
Je to moja objednávka. Nechajte ju. - Nemôžem.

794
01:08:22,724 --> 01:08:24,021
Je dôležitejšia ako ja?

795
01:08:24,226 --> 01:08:26,694
Nehovor ako ten šéf. Ty si môj Boh.

796
01:08:27,396 --> 01:08:28,420
Potom ju pošli preč.

797
01:08:29,898 --> 01:08:31,365
Ale ona je môj život, šéfe.

798
01:08:36,071 --> 01:08:38,767
Kvôli tebe som sa vzdal aj svojich príbuzných.

799
01:08:40,909 --> 01:08:41,637
Ale ty...

800
01:08:47,249 --> 01:08:49,114
Čo je to Simhadri?

801
01:08:49,418 --> 01:08:52,910
Odmietate objednávku? Prosím počúvaj ma.

802
01:08:55,724 --> 01:08:57,851
Tí, ktorí nerešpektujú mňa a moje slová...

803
01:08:59,261 --> 01:09:00,888
Nemusím tu zostať.- Drahý.

804
01:09:03,265 --> 01:09:03,788
šéf.

805
01:09:06,435 --> 01:09:08,232
ja? - Miláčik.

806
01:09:08,437 --> 01:09:09,563
kto je tvoj šéf?

807
01:09:11,273 --> 01:09:13,241
Ja...- Prosím, počúvaj ma.

808
01:09:15,610 --> 01:09:19,239
Opustite miesto s lndu...odíďte...odíďte...

809
01:09:19,448 --> 01:09:21,075
Prečo si stále tu? Vypadni.

810
01:09:25,620 --> 01:09:27,952
Vstaň...choď preč.

811
01:09:54,649 --> 01:09:55,377
poďme...

812
01:09:55,650 --> 01:09:57,447
Pokúsil sa adoptovať túto sirotu,

813
01:09:57,652 --> 01:09:59,779
a tento muž vzal všetky peniaze a minul ich na dievča.

814
01:09:59,988 --> 01:10:00,511
Poď.

815
01:11:12,227 --> 01:11:13,524
kto je doma? - Kto si?

816
01:11:15,063 --> 01:11:15,859
kto je doma?

817
01:11:16,064 --> 01:11:17,929
Nikto, pane, išli sa zúčastniť festivalu Pushkaram.

818
01:11:39,421 --> 01:11:40,217
Poď.

819
01:11:41,423 --> 01:11:42,048
Zatknutie.

820
01:11:42,591 --> 01:11:43,558
Vážili ste si batožinu?

821
01:11:44,759 --> 01:11:46,556
Mali by ste nám odpovedať.

822
01:11:46,928 --> 01:11:47,952
Videli ste tohto muža?

823
01:11:48,763 --> 01:11:50,230
Nie

824
01:12:02,277 --> 01:12:04,302
je to tu?

825
01:12:06,281 --> 01:12:07,976
kam odišiel? - Odišiel do Kovvuru.

826
01:12:08,450 --> 01:12:11,578
Niekto mu povedal, že svätý kúpeľ v rieke vylieči Indiu.

827
01:12:11,786 --> 01:12:12,411
kto ste pane?

828
01:12:30,305 --> 01:12:33,672
"Prístav Gopadala, Kovvur, okres W.Godavari,".

829
01:12:35,543 --> 01:12:40,242
Festival Godavari Pushkaram.

830
01:12:41,650 --> 01:12:43,447
Prosba pre pútnikov.

831
01:12:44,486 --> 01:12:46,613
Nechoďte za barikády.

832
01:12:47,489 --> 01:12:50,822
Nejedzte nič, čo ponúkajú cudzí ľudia.

833
01:13:18,019 --> 01:13:20,988
Rodičia dievčaťa v zelených šatách,

834
01:13:21,189 --> 01:13:24,522
Žiada sa, aby kontaktovali úrad a dieťa zobrali.

835
01:13:29,698 --> 01:13:30,255
Poď rýchlo.

836
01:13:34,536 --> 01:13:35,059
Rýchlo rýchlo.

837
01:13:35,870 --> 01:13:36,666
Kedy sa budú konať špeciálne modlitby?

838
01:13:36,871 --> 01:13:38,498
Počkajte tam, dostanete hovor.- Dobre.

839
01:13:38,707 --> 01:13:41,505
Poď...poď...pohni sa rýchlo...pohni sa...

840
01:14:15,243 --> 01:14:16,107
Prosím počúvaj ma.

841
01:14:17,412 --> 01:14:23,112
Pane...pane...Simhadri plakal, keď ste ho poslali.

842
01:14:25,253 --> 01:14:27,721
Nikdy som v jeho očiach nevidela slzy.

843
01:14:31,926 --> 01:14:34,724
Poslal si ho pre mňa z domu, však?

844
01:14:36,598 --> 01:14:41,058
Potom pôjdem.

845
01:14:42,437 --> 01:14:44,132
Nech je Simhadri s vami.

846
01:14:45,440 --> 01:14:48,238
Neodmietaj. Prosím, povedzte mu to.

847
01:14:48,777 --> 01:14:49,402
drahý...

848
01:14:53,615 --> 01:14:54,912
padám k tvojim nohám.

849
01:14:59,454 --> 01:14:59,920
Poď.

850
01:15:17,472 --> 01:15:18,769
Našli ste to? - Nie, pane.

851
01:15:19,140 --> 01:15:20,038
Choďte a hľadajte to tam.

852
01:15:22,977 --> 01:15:24,376
Oh! Je veľmi chladno. - Žiadny problém... príď...

853
01:16:19,367 --> 01:16:20,561
Vezmite si to so sebou.

854
01:16:21,369 --> 01:16:22,233
Pôjde za nami.

855
01:17:39,447 --> 01:17:43,076
Brat Singamalai

856
01:18:12,146 --> 01:18:13,010
Nechaj ma.

857
01:21:06,154 --> 01:21:12,855


858
01:21:13,661 --> 01:21:16,789


859
01:21:16,998 --> 01:21:20,297
Zničiť sa nie je hriech.

860
01:21:53,543 --> 01:21:58,446
Kerala bola oslobodená z pazúrov nepokojov pred rokom.

861
01:21:58,648 --> 01:21:59,774
Pre Keralitov sa stal bohom.

862
01:21:59,983 --> 01:22:02,781
Singamalai, ktorý opustil mesto bez stopy,

863
01:22:02,986 --> 01:22:04,613
bol dnes napadnutý.

864
01:22:04,821 --> 01:22:10,123
Bol prijatý do súkromnej nemocnice vo Vizagu.

865
01:22:10,327 --> 01:22:12,625
Podľa lekárov je jeho stav veľmi vážny.

866
01:22:55,372 --> 01:22:56,498
Herman Singamalai...

867
01:23:09,052 --> 01:23:10,144
Herman Singamalai...

868
01:23:13,056 --> 01:23:14,353
Nechaj ma to vidieť raz.

869
01:23:14,558 --> 01:23:22,522
Brat Singamalai

870
01:23:24,394 --> 01:23:28,455
Prečo sa toľko ľudí chodí pozrieť na našich Simhadri?

871
01:23:29,599 --> 01:23:31,624
Prečo to všetci nazývajú Singamalai?

872
01:23:31,835 --> 01:23:35,293
Pacient je v šoku. Saturácia kyslíkom je veľmi nízka.

873
01:23:40,344 --> 01:23:43,472
Videl si ten dav vonku? Mohla by sem prísť celá Kerala.

874
01:23:43,847 --> 01:23:46,247
V prípade potreby si na ošetrenie privezte odborníkov zo zahraničia.

875
01:23:48,018 --> 01:23:49,144
Musí žiť.

876
01:23:49,353 --> 01:23:51,150
Prosím, nezostávajte tu, slečna.

877
01:24:00,797 --> 01:24:03,391
Dedko, ako sa má Simhadri? - Ovládajte sa.

878
01:24:15,219 --> 01:24:18,188
Keď je v stávke život tvojho sluhu Simhadriho,

879
01:24:19,223 --> 01:24:22,681
Videl si, koľko ľudí kvôli nemu plače?

880
01:24:24,061 --> 01:24:26,859
Vyhodili ste Simhadriho zo svojho domu.

881
01:24:27,564 --> 01:24:31,125
Ale videli ste, koľko ľudí vo svojich srdciach poskytlo útočisko Simhadri?

882
01:24:32,169 --> 01:24:36,265
Aby získal podporu toľkých ľudí, čo má so sebou?

883
01:24:37,074 --> 01:24:40,805
Nemá peniaze, majetok ani moc.

884
01:24:41,878 --> 01:24:44,369
Viete, aká je jeho zbraň?

885
01:24:45,515 --> 01:24:47,278
Pre blaho ľudí,

886
01:24:47,584 --> 01:24:50,553
Je správne zabiť alebo byť zabitý.

887
01:24:50,754 --> 01:24:53,222
Tieto slová, ktoré hovoríte, sú jeho zbraňami.

888
01:24:57,194 --> 01:24:59,719
Vaše slová sa stali požehnaním pre obyvateľov Keraly,

889
01:25:00,430 --> 01:25:02,694
a zmenil Simhadri na Singamalai.

890
01:25:05,602 --> 01:25:09,231
Ak ti nepoviem pravdu, nazvali by ma hriešnikom.

891
01:25:09,606 --> 01:25:14,066
Nemôžem vidieť teba a pani, ktorá sa bojí o tvoju najstaršiu dcéru,

892
01:25:14,845 --> 01:25:16,745
Simhadri ťa chcel spojiť s tvojou dcérou.

893
01:25:17,214 --> 01:25:20,741
Mysleli sme si, že by sme mohli nejako presvedčiť tvojho zaťa a priviesť ho sem.

894
01:25:22,119 --> 01:25:24,917
Takže, ja a Simhadri sme vám klamali, že ideme do Sabarimalai.

895
01:25:25,222 --> 01:25:26,246
Išli sme do Trivandrumu.

896
01:25:26,456 --> 01:25:32,417
Keď vstúpili do nášho štátu, štát bol v troskách.

897
01:25:33,297 --> 01:25:34,787
Štát ovládaný démonmi,

898
01:25:35,866 --> 01:25:38,266
bol v pazúroch mafie Don Bhai Sahib,

899
01:25:38,969 --> 01:25:40,937
Vláda sa trápila.

900
01:25:41,538 --> 01:25:44,029
Ľudia nemali odvahu to spochybňovať.

901
01:25:44,641 --> 01:25:46,939
Zhromaždenie nemalo odvahu sa proti nemu vyjadrovať.

902
01:25:47,811 --> 01:25:49,779
Bola to vláda Bhai Sahiba.

903
01:25:50,480 --> 01:25:53,108
Jeho brat Balan Nair si tento luxus užíval.

904
01:26:11,721 --> 01:26:13,689
Brat, tu je tvoj obed.

905
01:26:13,890 --> 01:26:15,357
zjedz to poobede. - Dobre sestra.

906
01:26:15,725 --> 01:26:16,692
Rs. 2 pane.

907
01:26:21,731 --> 01:26:23,198
Bhai Sahib volal z Dubaja.

908
01:26:23,399 --> 01:26:25,026
Povedal, že bude trvať ďalšie 2 mesiace, kým sa vráti.

909
01:26:28,571 --> 01:26:30,368
Madhavan Kutty nezaplatil peniaze.

910
01:26:30,573 --> 01:26:31,540
zabijem ho?

911
01:26:32,675 --> 01:26:33,699
Počkať do popoludnia?

912
01:26:37,680 --> 01:26:38,544
Rs. 2 pane.

913
01:26:46,355 --> 01:26:46,878
sestra.

914
01:26:51,761 --> 01:26:55,390
Brat... Prosím, nechaj ho, je slepý.

915
01:26:56,599 --> 01:26:59,193
Ako sa opovažuješ? Vieš kto to je?

916
01:26:59,702 --> 01:27:00,691
Balan Nair.

917
01:27:01,437 --> 01:27:03,564
Či to vidíš alebo nie,

918
01:27:03,940 --> 01:27:05,737
Mali by ste ho spoznať podľa krokov jeho nohy.

919
01:27:05,942 --> 01:27:11,744
Prepáč brat. Hej, padni mu k nohám. Povedz prepáč.

920
01:27:13,616 --> 01:27:16,176
Brat...nie...

921
01:27:18,121 --> 01:27:25,425
Brat... nie... - Sestra...

922
01:27:33,970 --> 01:27:34,937
Stratiť sa.

923
01:27:42,812 --> 01:27:44,439
sestra.

924
01:27:47,650 --> 01:27:52,610
Žiadny brat.

925
01:28:19,182 --> 01:28:19,807
pozdravujem.

926
01:28:21,517 --> 01:28:23,314
Dobré ráno Namboodri.

927
01:28:24,353 --> 01:28:27,982
Prečo sa tak hneváš? - Žijeme ako eunuchovia.

928
01:28:28,191 --> 01:28:28,816
čo sa stalo?

929
01:28:29,025 --> 01:28:31,994
Pred 10 rokmi bol Bhai Sahib trochu hlučný.

930
01:28:32,295 --> 01:28:35,264
Politici sa k nemu pridali,

931
01:28:35,464 --> 01:28:37,830
a urobil z neho vodcu, aby robil svoju prácu.

932
01:28:38,034 --> 01:28:41,765
Teraz strana dáva lístky tým, ktorých spomína,

933
01:28:42,305 --> 01:28:44,830
Pošta tým, ktorých odporúčate.

934
01:28:45,041 --> 01:28:47,168
Ten, koho podporuje, je CM

935
01:28:47,376 --> 01:28:49,606
Tlieskajú mu, ak cestou znásilní nejaké dievča.

936
01:28:49,812 --> 01:28:51,006
Postavia ho, ak spácha vraždu.

937
01:28:51,214 --> 01:28:52,579
Je v sprievode, ak pašuje tovar.

938
01:28:52,782 --> 01:28:54,010
Kto ho zastaví?

939
01:28:54,217 --> 01:28:59,519
Kým politici zaobchádzajú so svojimi slinami ako so svätenou vodou a pitím, my nezmôžeme nič.

940
01:28:59,722 --> 01:29:01,849
Zdá sa, že váš krvný tlak je veľmi vysoký.

941
01:29:02,058 --> 01:29:04,856
Prijmite sa na týždeň do nášho ášramu a podstúpte liečbu.

942
01:29:05,061 --> 01:29:06,119
Nechajte svoje hlúpe komentáre.

943
01:29:06,829 --> 01:29:08,262
Možno sa nám to nepodarí zastaviť.

944
01:29:08,898 --> 01:29:11,696
Ale určite príde niekto, kto ich zverstvá ukončí.

945
01:29:17,740 --> 01:29:22,040
Dovtedy sa táto uniforma a obušok nepoužíva.

946
01:29:24,413 --> 01:29:27,382
Dávajú vám svoju palicu na udržiavanie zákona a poriadku.

947
01:29:27,817 --> 01:29:30,718
A nie ležať na zemi ako mŕtvola. Vezmite si to.

948
01:29:31,921 --> 01:29:33,548
Odkiaľ ste - Visakhapatnam.

949
01:29:33,756 --> 01:29:34,552
Telugudesam.

950
01:29:34,757 --> 01:29:37,726
Vzťahuje sa na Andra Pradesh spolu so Simhachalam. Žartovať?

951
01:29:38,494 --> 01:29:40,223
Zlomím ti kĺby. - Buď ticho.

952
01:29:40,429 --> 01:29:41,396
Zdravím vás, pane.- Zdravím vás.

953
01:29:41,597 --> 01:29:43,292
Vyzeráš ako doktorov manžel.

954
01:29:43,532 --> 01:29:45,727
Prišiel som sa liečiť. Prosím odporučte nás

955
01:29:45,935 --> 01:29:47,300
Vyzerá to tak, že nás vyhodí.

956
01:29:49,171 --> 01:29:50,570
Nie sú potrebné žiadne odporúčania.

957
01:29:50,773 --> 01:29:52,741
Zoznámte sa s mojou dcérou na recepcii.

958
01:29:52,942 --> 01:29:54,569
Páni! Je veľmi jemnej povahy.

959
01:29:54,777 --> 01:29:56,904
Ale je to veľmi neslušné. prídeš

960
01:29:57,113 --> 01:29:57,579
Dovidenia pane.

961
01:29:58,281 --> 01:29:58,906
Dovidenia pane.

962
01:29:59,548 --> 01:30:02,244
Kde je recepčná? - Idem.

963
01:30:06,956 --> 01:30:08,924
Vaše meno? - Simhadri

964
01:30:09,125 --> 01:30:09,887
Tvoj vek...?

965
01:30:11,861 --> 01:30:13,692
Ach nie! Prečo ste sa pýtali na môj vek?

966
01:30:17,800 --> 01:30:19,427
Cíti sa veľmi plachý.

967
01:30:19,802 --> 01:30:22,771
Je veľmi mladý... ale veľmi slávny. - Aká je tvoja choroba?

968
01:30:22,972 --> 01:30:28,274
Ak to nejaké dievča o mne bude myslieť zle, zatočí sa mi hlava.

969
01:30:29,312 --> 01:30:30,540
O takejto chorobe som ešte nepočul. - Áno, máš pravdu.

970
01:30:30,746 --> 01:30:33,271
Názov choroby je "Thadika thadina",

971
01:30:33,482 --> 01:30:36,451
a nedávno prišiel na zem a je prvou obeťou.

972
01:30:36,652 --> 01:30:42,056
Ak sa na neho pozriete s takýmito úmyslami, zatočí sa mu hlava.

973
01:30:42,758 --> 01:30:43,782
Najprv vypadni.

974
01:30:51,734 --> 01:30:53,634
Myslíš si o ňom niečo zlé.

975
01:30:53,836 --> 01:30:59,468
Zatočí sa mu hlava.

976
01:31:03,846 --> 01:31:05,473
Hej ty... vstávaj.

977
01:31:05,681 --> 01:31:08,309
Poď...- Vstaň.

978
01:31:08,684 --> 01:31:10,652
Ako vstane, keď tam spadne?

979
01:31:11,020 --> 01:31:15,150
Simhadri, čo mám povedať vášmu šéfovi?

980
01:31:18,527 --> 01:31:19,755
Pohybuj sa...daj mu priestor.

981
01:31:19,962 --> 01:31:21,327
Presuňte sa nabok. Pozriem, čo to je.

982
01:31:22,131 --> 01:31:22,995
Hlúpe, sakra.

983
01:31:24,033 --> 01:31:26,433
Simhadri, odchádza.

984
01:31:26,635 --> 01:31:28,102
Naozaj máte túto chorobu?

985
01:31:28,304 --> 01:31:31,000
Nie, chromý.

986
01:31:31,207 --> 01:31:33,505
Prečo strkáš nos? Stratiť sa.

987
01:31:38,647 --> 01:31:39,409
čo sa stalo?

988
01:31:40,049 --> 01:31:43,849
čo sa mi stalo? - Čo ti poviem?

989
01:31:45,508 --> 01:31:48,306
Povedal som ti, aby si vypadol, dobre? - Prečo nás naháňate?

990
01:31:48,511 --> 01:31:49,808
Zlomím ti nohy, ak tu zostaneš.

991
01:31:50,446 --> 01:31:51,970
Indu, čo sa tu deje?

992
01:31:52,181 --> 01:31:54,479
Pani, prišiel som si vyliečiť svoju chorobu. Ale ona nás prenasleduje.

993
01:31:54,683 --> 01:31:57,481
Pochádzame veľmi ďaleko, sme z Vizagu.

994
01:31:58,521 --> 01:31:59,146
Vidíš?

995
01:32:00,356 --> 01:32:01,823
Indu, priznaj ich.

996
01:32:02,024 --> 01:32:03,150
Nie ste si vedomí jeho choroby.

997
01:32:03,359 --> 01:32:06,157
Choroby sú najprv rôznych typov, prideľte im miestnosť.

998
01:32:08,964 --> 01:32:10,829
Počkajte v čakárni. prídem.

999
01:32:13,702 --> 01:32:15,067
Musel to byť vyčerpávajúci výlet.

1000
01:32:15,271 --> 01:32:16,568
Choď si oddýchnuť.- To je v poriadku.

1001
01:32:20,376 --> 01:32:22,344
Je veľmi krásna, čo?

1002
01:32:22,545 --> 01:32:25,013
Vyzerá ako naša šéfka. - Poďme.

1003
01:32:32,054 --> 01:32:34,022
Donútia nás to vypiť alebo nám s tým urobia masáž?

1004
01:32:34,223 --> 01:32:34,689
kto vie?

1005
01:32:35,057 --> 01:32:36,524
Hej, daj ruky preč.

1006
01:32:37,560 --> 01:32:39,027
Prečo je prekvapený, keď tam strčíš ruku?

1007
01:32:39,228 --> 01:32:40,024
Bezdrôtový dotyk.

1008
01:32:40,229 --> 01:32:41,457
Čo si tu robil - Nič.

1009
01:32:41,664 --> 01:32:44,030
Čo ideš priviazať na vozík? Kôň alebo býk?

1010
01:32:44,233 --> 01:32:44,858
Somár.

1011
01:32:45,067 --> 01:32:47,865
Tak toto je oslí olej.

1012
01:32:48,070 --> 01:32:49,037
mas rozum?

1013
01:32:49,238 --> 01:32:52,207
Je to drahý olej, nedotýkajte sa ho.

1014
01:32:52,575 --> 01:32:55,135
Nemôžeš pochopiť. Nedotýkajte sa toho.

1015
01:32:55,344 --> 01:32:56,709
Tak prečo by som sa ho dotýkal?

1016
01:33:03,152 --> 01:33:03,709
vy.

1017
01:33:05,254 --> 01:33:06,221
Prečo si sa pošmykol?

1018
01:33:08,524 --> 01:33:09,218
Buďte opatrní.

1019
01:33:11,427 --> 01:33:15,056
Dovoľte mi...- Môže spadnúť.

1020
01:33:39,922 --> 01:33:44,086
Tu a tam sa nedotýkajte.

1021
01:33:47,029 --> 01:33:51,329
Nerobíte nič pri jazere?

1022
01:33:54,203 --> 01:33:57,502
Nechceš ma vtiahnuť do sveta lásky?

1023
01:33:57,806 --> 01:34:01,173
Nezapáliš vo mne vášeň?

1024
01:34:01,610 --> 01:34:06,513
Som ešte veľmi mladý.

1025
01:34:06,815 --> 01:34:11,013
Nedávaš mi chabé výhovorky?

1026
01:34:13,922 --> 01:34:18,154
Neskrývaš svoju krásu?

1027
01:34:21,130 --> 01:34:24,293
Zahoďte svoju hanblivosť.

1028
01:34:24,700 --> 01:34:27,965
Nebráňte mi tým, že postavíte uprostred múr.

1029
01:34:28,504 --> 01:34:33,532
Zvyknite si na romantiku.

1030
01:34:40,949 --> 01:35:20,247
SRI BALAJI

1031
01:35:20,556 --> 01:35:23,992
Keď som bol nakupovať,

1032
01:35:27,730 --> 01:35:30,927
Uštipla ma včela.

1033
01:35:34,937 --> 01:35:38,202
Keď ideš nakupovať,

1034
01:35:38,407 --> 01:35:41,535
a ak ťa poštípe včela,

1035
01:35:42,044 --> 01:35:45,445
Zapálil sa vo mne oheň lásky.

1036
01:35:45,647 --> 01:35:48,810
Dám ti liek.

1037
01:35:49,151 --> 01:35:52,643
Keď ma tvoje pery hladia

1038
01:35:52,855 --> 01:35:56,018
moja bolesť sa jemne zmierňuje

1039
01:35:56,225 --> 01:35:59,558
a keď pomaly zatváram oči.

1040
01:35:59,862 --> 01:36:04,060
Nedotýkaj sa ma sem a tam.

1041
01:36:06,935 --> 01:36:11,167
Nerob nič, čo by mohlo podnietiť akúkoľvek vášeň, och, krásavec.

1042
01:36:14,176 --> 01:36:17,373
Je to veľmi uvoľňujúce, nenechajte to tak.

1043
01:36:17,679 --> 01:36:20,978
Keď k vám príde, neskrývajte sa.

1044
01:36:21,450 --> 01:36:26,581
Zvykni si na toto všetko, slečinka.

1045
01:36:59,154 --> 01:37:02,612
Keď sme išli na bazár „Chintapalli“.

1046
01:37:06,395 --> 01:37:09,455
Keď sme si kúpili žlté sárí.

1047
01:37:13,502 --> 01:37:16,835
Keď sme išli na ‚Chintapalli Bazaar‘.

1048
01:37:17,072 --> 01:37:20,303
a keď sme si kúpili žlté sárí.

1049
01:37:20,576 --> 01:37:24,137
Keď si nemohol správne nosiť sárí,

1050
01:37:24,346 --> 01:37:27,372
a keď si sa mi snažil pomôcť,

1051
01:37:27,816 --> 01:37:31,081
Keď som sa pokúsil vložiť záhyby sárí,

1052
01:37:31,286 --> 01:37:34,585
a keď si sa triasol...

1053
01:37:34,790 --> 01:37:38,089
Zapálilo to vo mne oheň vášne.

1054
01:37:38,293 --> 01:37:42,627
nedávajte mi hlúpe výhovorky

1055
01:37:45,534 --> 01:37:49,664
Neskrývajte svoju krásu vo vnútri sárí.

1056
01:37:52,641 --> 01:37:55,940
Neblázni, kým sa neoženíme.

1057
01:37:56,245 --> 01:37:59,510
Pred tým nehrajte veľkú hru.

1058
01:38:00,115 --> 01:38:05,178
Zvykni si, krásavec.

1059
01:38:22,304 --> 01:38:23,498
Kde bývaš vo Vizagu?

1060
01:38:23,705 --> 01:38:24,603
Na ulici Pedabala.

1061
01:38:26,141 --> 01:38:29,110
Poznáte nejakého pána Rambhupala Varmu?

1062
01:38:29,311 --> 01:38:31,370
Kto by ho nepoznal?

1063
01:38:31,713 --> 01:38:33,704
Je to skvelý človek so šľachetným srdcom.

1064
01:38:38,754 --> 01:38:43,123
Ach nie! Poslúžil si mi dosť.

1065
01:38:43,659 --> 01:38:45,456
Rovnako ako naša pani Janaki, aj vy ste veľmi štedrá.

1066
01:38:45,994 --> 01:38:47,120
Poznáte ju aj vy?

1067
01:38:47,596 --> 01:38:49,962
Kto pozná Ram, určite pozná aj Seethu.

1068
01:38:51,233 --> 01:38:52,359
aké sú?

1069
01:38:52,935 --> 01:38:56,302
Dúfajú, že všetci sú šťastní. Takíto ľudia budú žiť šťastne až do smrti.

1070
01:38:56,839 --> 01:38:59,137
Jedna vec ho však znepokojuje.

1071
01:39:00,175 --> 01:39:02,302
Hoci sa zdá byť spokojný s vonkajším svetom,

1072
01:39:02,678 --> 01:39:04,646
ale slzy skryté za jej očami,

1073
01:39:05,180 --> 01:39:07,307
bude viditeľný pre tých, ktorí ho veľmi dobre poznajú.

1074
01:39:08,517 --> 01:39:09,484
Dôvod sa nedozvieš.

1075
01:39:10,085 --> 01:39:13,384
Jeho najstaršia dcéra sa vydala za niekoho proti jeho vôli.

1076
01:39:17,125 --> 01:39:20,754
Aké zvláštne! Pri počúvaní jeho príbehu ste dokonca začali plakať.

1077
01:39:21,730 --> 01:39:23,061
To je jeho veľkosť.

1078
01:39:23,699 --> 01:39:24,825
V skutočnosti Rambhupal Varma...

1079
01:39:29,538 --> 01:39:31,506
Prešlo 25 rokov. odkedy ten muž zomrel.

1080
01:39:31,940 --> 01:39:33,840
Nemá zmysel kráčať po páse spomienok.

1081
01:39:37,880 --> 01:39:40,405
Ak ešte raz spomenieš jeho meno...

1082
01:39:46,722 --> 01:39:48,849
Daj mi trochu vody.

1083
01:40:01,904 --> 01:40:04,372
Hoci jesť bez práce je veľmi príjemné,

1084
01:40:04,740 --> 01:40:06,708
Hrať lame je trochu ťažké.

1085
01:40:06,909 --> 01:40:09,878
Ale keď mám všetko na jednom mieste, je to v pohode.

1086
01:40:10,078 --> 01:40:11,773
Z jedál, ktoré pripravila, sa mu zbiehali ústa.

1087
01:40:12,748 --> 01:40:15,308
Ale švagrov krik mi roztrhol ušný bubienok. Dobre.

1088
01:40:15,751 --> 01:40:17,548
Váš výkon v dráme o chorobe bol vynikajúci.

1089
01:40:21,757 --> 01:40:23,224
Buďte opatrní s tým dievčaťom.

1090
01:40:23,425 --> 01:40:24,722
Je to ako udrieť hlavu o kameň.

1091
01:40:25,427 --> 01:40:29,386
Nech je to čokoľvek, je to len dráma. - Toto musí zostať tajomstvom.

1092
01:40:29,665 --> 01:40:31,064
Ak vyteká...

1093
01:40:31,266 --> 01:40:35,396
Preniklo to. Tu to uniklo.

1094
01:40:36,605 --> 01:40:37,902
Si prekvapený?

1095
01:40:38,607 --> 01:40:40,234
Snaží sa ich oklamať v mene choroby.

1096
01:40:40,442 --> 01:40:41,067
Nedáva ti to zmysel?

1097
01:40:41,443 --> 01:40:42,910
Ak vás klamárov prichytia,

1098
01:40:43,111 --> 01:40:44,908
Myslite na skutočných pacientov, ako som ja.

1099
01:40:45,113 --> 01:40:48,571
Som chromý a slepý. Myslíš na moju pozíciu?

1100
01:40:48,784 --> 01:40:50,911
si človek?

1101
01:40:51,286 --> 01:40:52,583
Chromý a slepý...

1102
01:40:53,121 --> 01:40:54,748
Znie to inak...!

1103
01:40:54,957 --> 01:40:56,754
Niekedy klebetím, keď som nahnevaný.

1104
01:40:56,959 --> 01:40:58,688
mas nejaky problem?

1105
01:40:58,894 --> 01:40:59,918
Povedz mi.- Žiadny brat.

1106
01:41:00,128 --> 01:41:01,595
Idiot.- Áno, pane.

1107
01:41:01,797 --> 01:41:06,257
Ak neprežúvaš stále, nemáš žiadnu chorobu. Nechaj si to tam.

1108
01:41:07,135 --> 01:41:09,535
Mám vám to povedať oddelene?

1109
01:41:10,739 --> 01:41:13,765
Keby som vstal, bol by som smrteľný. - Urobíme všetko, čo poviete.

1110
01:41:13,976 --> 01:41:15,443
Povedzte nám, urobíme to hneď.

1111
01:41:16,545 --> 01:41:21,346
Každý deň by mi mali dávať kešu a mandle.

1112
01:41:21,650 --> 01:41:24,118
Musíš mi tlačiť nohy každý deň.

1113
01:41:24,486 --> 01:41:26,044
Musíte masírovať moje telo v noci.

1114
01:41:26,421 --> 01:41:27,945
Ak neurobíš, čo ti poviem,

1115
01:41:28,156 --> 01:41:30,283
Stlačím zvonček a vec prejde.

1116
01:41:30,492 --> 01:41:33,120
Urobím, čo povieš, brat.

1117
01:41:33,829 --> 01:41:35,296
Urob jednu vec.- Áno.

1118
01:41:35,497 --> 01:41:38,125
Vezmi ma na prechádzku s týmto chladným vánkom.- Ja...?

1119
01:41:38,333 --> 01:41:40,301
Prečo zvyšuješ hlas?

1120
01:41:41,003 --> 01:41:42,630
Hlasitosť sa zvyšuje.

1121
01:41:42,838 --> 01:41:45,807
Ako hovoríte, pane.

1122
01:41:48,176 --> 01:41:50,201
Hej, prelož jednu nohu cez druhú.

1123
01:41:51,013 --> 01:41:53,311
Dajte jednu nohu cez druhú.

1124
01:41:54,683 --> 01:41:55,547
Pokračovať.

1125
01:41:56,685 --> 01:41:57,481
Dobrý deň, prekliaty pane.

1126
01:41:57,686 --> 01:41:59,813
si slepý? Sedí na mne mucha.

1127
01:42:00,689 --> 01:42:01,212
Pre.

1128
01:42:01,857 --> 01:42:04,985
Hej, vyzdvihni moje dhothi. - Pane?

1129
01:42:05,193 --> 01:42:06,820
Zdvihni trochu moje dhothi.

1130
01:42:08,530 --> 01:42:09,224
Trochu vyššie.

1131
01:42:10,365 --> 01:42:12,162
Malý muž. - Zdvihol som to, pane.

1132
01:42:12,367 --> 01:42:14,232
Poďte odtiaľ presne 2 palce dole.

1133
01:42:14,870 --> 01:42:17,338
2 palce? Áno pane.

1134
01:42:19,041 --> 01:42:20,338
Kliknite tam. Škrabať.

1135
01:42:24,379 --> 01:42:26,176
Prečo sa na mňa pozeráš? Mám stlačiť tlačidlo?

1136
01:42:26,381 --> 01:42:27,905
Nie...nie pane. Poškriabaj ma.

1137
01:42:28,717 --> 01:42:29,775
Nemôžem sa tomuto mužovi vyhnúť?

1138
01:42:32,387 --> 01:42:35,914
Choďte trochu doľava. Momentálne málo.

1139
01:42:52,340 --> 01:42:53,204
Pozdravujem pane.

1140
01:42:53,508 --> 01:42:54,532
Dobrý deň kňaz

1141
01:42:55,009 --> 01:43:00,970
Strih Bhai Sahib vo festivalovej kolekcii ho musí dostať.

1142
01:43:01,182 --> 01:43:02,149
To je v poriadku pane.

1143
01:43:04,519 --> 01:43:07,215
Pane, toto je posvätný gáfor.

1144
01:43:15,530 --> 01:43:17,998
Ak sa môj šéf spýta, nielen posvätný gáfor,

1145
01:43:18,199 --> 01:43:20,690
musíte byť pripravení ponúknuť oheň tým, že sa spálite. pochopené?

1146
01:43:21,536 --> 01:43:22,230
To je v poriadku pane.

1147
01:43:27,375 --> 01:43:29,343
Prečo sa na mňa pozeráš?

1148
01:43:30,378 --> 01:43:31,106
Znížte hlavu.

1149
01:43:34,882 --> 01:43:36,110
Skloň hlavu, človeče.

1150
01:43:45,226 --> 01:43:49,595
Šéf...Šéf...je hosť môjho priateľa.

1151
01:43:50,732 --> 01:43:52,256
Je na tomto mieste nový.

1152
01:43:54,569 --> 01:43:55,399
Andhrawala.

1153
01:43:56,738 --> 01:43:57,602
Znížte hlavu.

1154
01:43:58,740 --> 01:44:00,469
Nevie o tebe.

1155
01:44:01,576 --> 01:44:02,201
Vyhnite sa mu.

1156
01:44:02,910 --> 01:44:04,468
Skloňte prosím hlavu.

1157
01:44:08,916 --> 01:44:09,610
Prosím, odpustite mu.

1158
01:44:10,251 --> 01:44:11,047
Brat, telefón.

1159
01:44:15,590 --> 01:44:16,147
Áno Bhai

1160
01:44:31,105 --> 01:44:33,073
chceš zomrieť?

1161
01:44:33,775 --> 01:44:35,072
Ak s nimi skrížiš meče,

1162
01:44:35,276 --> 01:44:37,744
Nebudete v nemocnici, budete v márnici.

1163
01:45:06,808 --> 01:45:08,207
Čo je Simhadri?

1164
01:45:09,477 --> 01:45:10,205
Pozrite sa tam.

1165
01:45:13,481 --> 01:45:17,440
Nohy má teda v poriadku.

1166
01:45:18,653 --> 01:45:22,020
Jesť zadarmo jedlo, mlieko a ovocie,

1167
01:45:22,657 --> 01:45:24,557
Správa sa ako pacient?

1168
01:45:24,826 --> 01:45:26,794
Neodpustím mu. - Kam ideš?

1169
01:45:26,994 --> 01:45:29,963
kde? Aby ho zabil, zneužil ma.

1170
01:45:30,164 --> 01:45:33,031
Donútil si ma robiť všetku tvoju prácu? zabijem ho.

1171
01:45:34,836 --> 01:45:37,236
Ak odhalíte toto tajomstvo, naše tajomstvo bude tiež odhalené.

1172
01:45:39,841 --> 01:45:41,900
O chvíľu si ma schladil.

1173
01:45:49,517 --> 01:45:50,381
On prichádza.

1174
01:46:02,363 --> 01:46:03,660
Prečo vyzeráš ako sova?

1175
01:46:03,865 --> 01:46:05,833
Nevieš, že ma musíš vstať a uložiť do postele?

1176
01:46:06,033 --> 01:46:07,159
Poď rýchlo.- Už sa to blíži.

1177
01:46:09,871 --> 01:46:10,667
Nestrácajte kontrolu.

1178
01:46:10,872 --> 01:46:11,998
Pomaly pomaly.

1179
01:46:12,540 --> 01:46:14,667
Prečo ste odišiel o polnoci, pane?

1180
01:46:15,710 --> 01:46:17,610
Aký muž? Pýtaš sa ma?

1181
01:46:17,879 --> 01:46:19,403
Rozdrvím ti krk pod nohami.

1182
01:46:19,714 --> 01:46:21,682
Oh! Nemám nohy, však?

1183
01:46:21,883 --> 01:46:24,181
Urob jednu vec. Rozdrvte si krk pod nohou.

1184
01:46:25,720 --> 01:46:28,086
Rozdrv mi krk pod nohu.

1185
01:46:33,561 --> 01:46:39,022
Pane, prakticky nie je možné rozdrviť mu krk nohou.

1186
01:46:39,233 --> 01:46:41,633
Dobre, presuňte sa na stranu.

1187
01:46:42,403 --> 01:46:45,201
Mám bláznivé nápady, ako ťa vidieť, človeče.

1188
01:46:45,573 --> 01:46:48,201
Nosíš dobré sárí ako teta.

1189
01:46:48,409 --> 01:46:50,036
Zdobenie jazmínu vo vlasoch.

1190
01:46:50,244 --> 01:46:52,235
Jemne mi masírujte nohy.

1191
01:46:53,414 --> 01:46:55,712
Prepáčte...Indu.

1192
01:46:56,417 --> 01:46:58,317
Tu som.

1193
01:47:00,588 --> 01:47:02,715
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

1194
01:47:02,924 --> 01:47:04,118
Volal som ti, aby si sa na mňa nepozrel.

1195
01:47:05,927 --> 01:47:08,896
Dobre, videl si ma, ale nemysli na mňa.

1196
01:47:09,096 --> 01:47:10,723
Ak odtiaľto spadnem, budem mŕtvy.

1197
01:47:10,932 --> 01:47:11,728
Hráš sa so mnou na hlupáka?

1198
01:47:11,933 --> 01:47:16,063
Ahoj! Točí sa mi hlava.

1199
01:47:16,270 --> 01:47:18,397
Prosím vás, madam. Nepozeraj sa na neho.

1200
01:47:18,606 --> 01:47:23,566
Otriasa stromom. Nepozeraj sa na neho.

1201
01:47:23,778 --> 01:47:25,803
padne, padne...

1202
01:47:40,628 --> 01:47:42,425
Nie je to preto, aby si sa ma zbavil?

1203
01:47:42,964 --> 01:47:43,589
Nie

1204
01:47:44,298 --> 01:47:46,926
Napriek mojim varovaniam si ma videl.

1205
01:47:48,970 --> 01:47:50,699
Žiadny problém...

1206
01:47:51,639 --> 01:47:54,039
Smrti sa nebojím.

1207
01:47:55,309 --> 01:47:57,038
Nechcem žiť a sťažovať ti život.

1208
01:47:59,981 --> 01:48:01,380
Je lepšie zomrieť.

1209
01:48:05,987 --> 01:48:07,978
Je naozaj pacient?

1210
01:48:08,489 --> 01:48:10,457
Prečo by som mal padnúť sám, ak o ňom zle zmýšľam?

1211
01:48:11,325 --> 01:48:11,950
neviem čo...

1212
01:48:12,159 --> 01:48:15,287
Nemáš o ňom zlé predstavy?

1213
01:48:15,830 --> 01:48:16,455
To je pravda.

1214
01:48:16,998 --> 01:48:19,523
Ale stále to padá. To je tiež pravda.

1215
01:48:20,167 --> 01:48:22,192
Náhodou, ak to s ním myslíš dobre.

1216
01:48:22,670 --> 01:48:24,865
Uvoľnite sa... uvoľnite sa... Možno nespadne.

1217
01:48:25,506 --> 01:48:26,473
Mám rád medicínu.

1218
01:48:26,674 --> 01:48:28,642
Lekár, pacient a liečba.

1219
01:48:29,844 --> 01:48:33,302
Mužský život je vo vašich rukách.

1220
01:48:34,015 --> 01:48:36,540
Len povedz, že ho miluješ.

1221
01:48:45,693 --> 01:48:47,217
nepozeraj sa na mňa

1222
01:48:48,863 --> 01:48:49,488
čo?

1223
01:48:55,369 --> 01:48:56,495
Stále stojím bez toho, aby sa mi točila hlava.

1224
01:48:57,038 --> 01:48:58,903
naozaj ma miluješ? áno.

1225
01:48:59,206 --> 01:49:00,036
Tak kedy sa vezmeme?

1226
01:49:01,042 --> 01:49:03,101
Vydať sa? Moji rodičia to neprijmú.

1227
01:49:04,712 --> 01:49:06,009
Utečieme potom?

1228
01:49:06,881 --> 01:49:07,506
Utečieme?

1229
01:49:15,222 --> 01:49:17,588
Dal si mi facku len za to, že som ho požiadal, aby utiekol?

1230
01:49:18,893 --> 01:49:22,021
Išiel si s dievčaťom, ktoré sa malo vydať.

1231
01:49:23,064 --> 01:49:25,032
Bolo zlé, že vám Rambhupal dal facku?

1232
01:49:29,570 --> 01:49:31,265
Čo si vtedy urobil ako milenec,

1233
01:49:32,073 --> 01:49:35,042
Teraz sa ako otec cítite zle?

1234
01:49:39,080 --> 01:49:43,210
Bol to otec, ktorý ti dal facku v hneve.

1235
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
Tvoj trest pre neho

1236
01:49:49,423 --> 01:49:54,725
20 rokov túži vidieť svoju dcéru zbožňovanú so slzami v očiach.

1237
01:49:57,431 --> 01:49:59,092
Nemožno vidieť ich smútok,

1238
01:49:59,600 --> 01:50:03,058
Prišiel som sem a prijali ma ako pacienta.

1239
01:50:11,112 --> 01:50:15,242
Oženil si sa s dievčaťom z našej rodiny a dal si jej veľa vecí do života.

1240
01:50:16,617 --> 01:50:18,175
Prosím, dajte to aj ich rodičom.

1241
01:50:22,123 --> 01:50:25,251
Saraswathi, zajtra pôjdeme do Vizagu.

1242
01:50:32,967 --> 01:50:34,935
Myslel som, že sa v tomto živote nikdy nezmeníš, ale ty si sa zmenil.

1243
01:50:36,137 --> 01:50:38,765
Zneužil som ťa, keď som nedokázal pochopiť tvoje úmysly.

1244
01:50:39,473 --> 01:50:40,132
Žiadny problém pane.

1245
01:50:42,476 --> 01:50:44,341
Pani, lístky sú pripravené.

1246
01:50:45,479 --> 01:50:48,346
Koľko rokov ste strávili poznaním môjho otca?

1247
01:50:49,483 --> 01:50:51,951
Simhadri, prijme nás otec?

1248
01:50:52,153 --> 01:50:54,883
Moje slovo je príkaz šéfovi.

1249
01:50:55,656 --> 01:50:57,283
Viem, kde ho zostreliť.

1250
01:50:57,658 --> 01:51:01,958
Síce nie som tvoj syn, ale pre tvoj dom som všetko.

1251
01:51:03,664 --> 01:51:05,291
Otec teda svoj sľub neporušil.

1252
01:51:05,499 --> 01:51:06,693
Nedodržaný sľub?

1253
01:51:07,501 --> 01:51:10,561
Keď moja matka bola tehotná po mne,

1254
01:51:11,172 --> 01:51:13,367
Otec sa ma spýtal, či chcem sestru alebo brata.

1255
01:51:13,841 --> 01:51:16,366
Požiadal som o brata. Ale mám sestru.

1256
01:51:16,844 --> 01:51:17,902
Keď som bol sklamaný

1257
01:51:18,679 --> 01:51:21,307
Otec mi sľúbil brata.

1258
01:51:22,516 --> 01:51:25,314
A splnil svoj sľub v tvojej podobe, brat.

1259
01:51:30,524 --> 01:51:31,582
Prečo máš v očiach slzy?

1260
01:51:33,194 --> 01:51:36,061
Ahoj...Simhadri chlap.

1261
01:51:37,698 --> 01:51:38,824
Ľudia ma tak volali.

1262
01:51:41,535 --> 01:51:43,059
Nikto ma nikdy neoslovil so vzťahom.

1263
01:51:45,539 --> 01:51:46,733
keď si povedal brat

1264
01:51:47,875 --> 01:51:50,343
Pre moje uši je to niečo nové.

1265
01:51:53,214 --> 01:51:53,839
Je to nové.

1266
01:51:58,552 --> 01:52:01,851
Splatili ste dlh tým, že ste ho povolali ako brata.

1267
01:52:02,890 --> 01:52:03,948
ako to nazvem?

1268
01:52:05,559 --> 01:52:07,356
Neprišiel sem s tým, že by od nás niečo očakával.

1269
01:52:07,561 --> 01:52:08,084
Možno.

1270
01:52:09,063 --> 01:52:10,223
Je však mojou zodpovednosťou dávať.

1271
01:52:11,398 --> 01:52:13,525
Dám ti to. - Čo mu dáš?

1272
01:52:13,901 --> 01:52:14,868
Ak súhlasí,

1273
01:52:15,903 --> 01:52:17,029
Donútim Indu, aby si ho vzal.

1274
01:52:23,744 --> 01:52:26,713
Všetka vaša masáž a olej sú plytvanie. Moje nohy sa nikdy nestanú normálnymi.

1275
01:52:26,914 --> 01:52:30,042
Lepšie jedlo môže priniesť výsledky.

1276
01:52:30,251 --> 01:52:32,378
Mám na mysli niekoľko Laddus, liter mandľového mlieka,

1277
01:52:32,586 --> 01:52:34,781
a 5 kilogramov kešu orieškov, ak ma sankcionujú.

1278
01:52:35,089 --> 01:52:36,386
Nejako sa mi podarí jesť.

1279
01:52:36,590 --> 01:52:41,050
Nie je potrebné! Ak vás náš Simhadri lieči,

1280
01:52:41,262 --> 01:52:42,786
Budete behať ako šprintér.

1281
01:52:43,097 --> 01:52:45,224
Prečo na mňa zvyšuješ hlas?

1282
01:52:45,766 --> 01:52:48,735
Je Simhadri lekár? Prečo to preháňaš?

1283
01:52:48,936 --> 01:52:51,063
mal by som? Mám zapnúť tlačidlo? - Nie prosím...

1284
01:52:51,272 --> 01:52:53,001
Nepotrebuješ kamarát, pozri sa tam.

1285
01:52:57,111 --> 01:52:59,011
Ako to, že sa choroba a lekár spojili?

1286
01:53:00,848 --> 01:53:02,816
Mohini...choď a postaraj sa o tú prácu.

1287
01:53:03,784 --> 01:53:05,911
Zdá sa, že Simhadri má na svoju chorobu liečbu.

1288
01:53:06,120 --> 01:53:06,745
Nechajte ho to urobiť.

1289
01:53:06,954 --> 01:53:09,149
Ach nie...je to zbytočné. Moje nohy sa nestanú normálnymi

1290
01:53:11,792 --> 01:53:14,488
Alipuram Apparao doma mal rovnaký problém.

1291
01:53:14,795 --> 01:53:16,592
S mojou palicou a fúkaním.

1292
01:53:16,797 --> 01:53:18,094
Začal behať ako šprintér.

1293
01:53:18,632 --> 01:53:19,291
Teda.

1294
01:53:21,302 --> 01:53:21,961
Už čoskoro...prichádza...

1295
01:53:22,803 --> 01:53:23,497
To je všetko.

1296
01:53:23,971 --> 01:53:26,769
Zlepšíš sa drahá. polepšíš sa.

1297
01:53:28,142 --> 01:53:29,109
Zdvihnite nohu, prosím.

1298
01:53:29,310 --> 01:53:29,935
Teda.

1299
01:53:34,982 --> 01:53:36,847
Cítiš ten dotyk?

1300
01:53:38,986 --> 01:53:39,953
Mali by ste cítiť aspoň svrbenie.

1301
01:53:40,154 --> 01:53:42,315
Nie! - To! Žiadne svrbenie!

1302
01:53:42,990 --> 01:53:44,457
Takže musím recitovať hymnu. - Recitovať...

1303
01:53:48,662 --> 01:53:50,289
..tesný zásah.

1304
01:53:52,833 --> 01:53:54,061
Cítili ste to teraz?

1305
01:53:57,671 --> 01:53:59,969
Jeho nohy necítia žiadny pocit.

1306
01:54:00,174 --> 01:54:01,471
Znamená to, že vaše kolená sú problémom.

1307
01:54:01,675 --> 01:54:03,643
To je o 2 palce nižšie.

1308
01:54:05,346 --> 01:54:06,210
Hit.

1309
01:54:12,686 --> 01:54:14,153
Cítiš teraz aspoň niečo?

1310
01:54:18,359 --> 01:54:19,883
Prečo potom roníš slzy?

1311
01:54:21,528 --> 01:54:26,556
Keď vidím tvoj záujem o vyliečenie mojej nevyliečiteľnej choroby,

1312
01:54:27,701 --> 01:54:29,669
šťastie divoko pramení

1313
01:54:29,870 --> 01:54:34,239
a padajú mi ako slzy z očí.

1314
01:54:34,875 --> 01:54:36,433
Slzy šťastia.

1315
01:54:37,211 --> 01:54:39,008
Radosť zo šťastia.

1316
01:54:39,213 --> 01:54:40,202
Prišli ste veľmi blízko.

1317
01:54:40,714 --> 01:54:42,011
To isté platí pre Allipuram Apparao.

1318
01:54:42,383 --> 01:54:44,180
Najprv slzy šťastia a potom sa postavil na nohy.

1319
01:54:44,385 --> 01:54:45,113
Vezmite si to.

1320
01:54:47,721 --> 01:54:52,181
Biť... biť... biť... biť...

1321
01:54:55,396 --> 01:54:56,363
Stále necítite žiadnu senzáciu?

1322
01:54:58,399 --> 01:54:59,457
Ako môže

1323
01:55:00,067 --> 01:55:02,865
Zdá sa, že jedlo zadarmo mu to nedovolí cítiť.

1324
01:55:04,405 --> 01:55:06,873
Na dnes to stačí. Pokračujme zajtra.

1325
01:55:07,074 --> 01:55:07,699
Poď.

1326
01:55:18,852 --> 01:55:21,980
Prečo to neskúsime znova? - Poďme na to.

1327
01:55:22,689 --> 01:55:23,519
S týmto?

1328
01:55:26,393 --> 01:55:31,057
Oh! Vrátil som nohy.

1329
01:55:34,168 --> 01:55:37,535
Simhadri je Simhadri.

1330
01:55:38,138 --> 01:55:39,833
Simhadri je Simhadri.

1331
01:55:40,240 --> 01:55:43,209
Spojí jedného z dvoch nepriateľov.

1332
01:55:43,477 --> 01:55:45,604
Pôjde proti komukoľvek.

1333
01:55:45,813 --> 01:55:51,274
Môj priateľ Simhadri je Simhadri.

1334
01:55:56,590 --> 01:55:59,787
Je opitý, vyhoďte ho.

1335
01:56:00,093 --> 01:56:02,323
Ahoj! Stop.

1336
01:56:04,731 --> 01:56:07,097
Odvážiš sa ma vyhodiť?

1337
01:56:07,367 --> 01:56:09,232
Otvorte výzvu pre kohokoľvek tu.

1338
01:56:32,659 --> 01:57:08,794
SRI BALAJI

1339
01:57:09,105 --> 01:57:11,198
Chcete hranolky, ktoré predáva chyžná?

1340
01:57:11,474 --> 01:57:15,604
Alebo chcete slúžku, ktorá predáva hranolky?

1341
01:57:23,185 --> 01:57:26,382
Ahoj dievča z Gummaluru...toto je moje léno.

1342
01:57:26,656 --> 01:57:30,023
Prečo utekáš? Vybijem ti energiu.

1343
01:57:30,226 --> 01:57:32,285
Chcem hranolky, ktoré predáva chyžná.

1344
01:57:32,561 --> 01:57:36,088
Milujem maisen, ktorý tiež predáva hranolky.

1345
01:58:26,382 --> 01:58:29,579
Chcete betelové listy alebo arekové orechy?

1346
01:58:29,785 --> 01:58:33,084
Chceš moju krásu alebo moju sladkosť?

1347
01:58:33,289 --> 01:58:36,588
Chcete všetko betelové listy, oriešky, krásu a sladké?

1348
01:58:36,792 --> 01:58:38,282
Máte chuť na sladké mlieko?

1349
01:58:38,561 --> 01:58:41,860
Chceš všetko alebo sladké mlieko?

1350
01:58:43,966 --> 01:58:45,957
Chcete zmyselnú blaženosť?

1351
01:58:46,168 --> 01:58:50,070
Alebo radosť zo zmyselného dotyku krásy?

1352
01:58:58,013 --> 01:59:01,039
Ó, moja chvíľa blaženosti. Dám ti štipku cukríka.

1353
01:59:01,250 --> 01:59:04,845
A urobte si prechádzku po Mesiaci.

1354
01:59:08,424 --> 01:59:10,392
Chcem zmyselnú blaženosť.

1355
01:59:10,760 --> 01:59:14,321
Chcem tiež radosť zo zmyselného dotyku krásy.

1356
01:59:55,738 --> 01:59:58,832
Chcete nárazy alebo otrasy?

1357
01:59:59,241 --> 02:00:02,438
Chceš moju mužnosť alebo prestávky?

1358
02:00:02,778 --> 02:00:05,747
Chcete všetky tie hrbole, otrasy a prenikavé oči?

1359
02:00:06,148 --> 02:00:07,479
Chcete zmyselný dotyk?

1360
02:00:07,883 --> 02:00:09,180
chceš bozk?

1361
02:00:09,518 --> 02:00:11,452
Chcete viac?

1362
02:00:15,024 --> 02:00:17,151
Máte chuť na zmyselný hit?

1363
02:00:17,493 --> 02:00:20,951
Ach drahý, chceš zmyselnú masáž?

1364
02:00:29,104 --> 02:00:32,232
Oh, krásavec, riskuj.

1365
02:00:32,508 --> 02:00:35,807
Uvoľnite sa a ponáhľajte sa.

1366
02:00:39,548 --> 02:00:41,573
Chcem zmyselný hit.

1367
02:00:41,917 --> 02:00:45,250
Drahý, tiež chcem zmyselnú masáž.

1368
02:01:31,846 --> 02:01:32,972
Vezmite všetko a nechajte to v aute.

1369
02:01:33,181 --> 02:01:35,172
Kúpim oblečenie pre Kasthuri a zaplatím účty.

1370
02:01:36,651 --> 02:01:38,084
Ukáž mi tú sáru, prosím.

1371
02:01:48,296 --> 02:01:50,127
Antony, chcel si niečo kúpiť, však?

1372
02:01:52,467 --> 02:01:55,163
To je...to je...to.

1373
02:01:56,137 --> 02:01:58,697
Prečo sa hanbíš? Vypadni.

1374
02:02:00,041 --> 02:02:06,241
To je ono... podprsenka, ktorú ženy nosia vo vnútri svojej blúzky.

1375
02:02:06,815 --> 02:02:07,873
Veľkosť podprsenky?

1376
02:02:09,317 --> 02:02:10,284
neviem.

1377
02:02:11,286 --> 02:02:11,843
ja neviem

1378
02:02:14,089 --> 02:02:15,249
Aká veľkosť sa tu zhoduje?

1379
02:02:36,011 --> 02:02:36,943
Akú máš veľkosť podprsenky?

1380
02:02:38,580 --> 02:02:40,241
pýtam sa ťa.

1381
02:02:41,082 --> 02:02:42,481
Pýtam sa ťa, akú máš veľkosť podprsenky?

1382
02:02:44,819 --> 02:02:45,581
ty ma nepočuješ

1383
02:02:47,188 --> 02:02:47,711
Nepočujúci?

1384
02:02:49,024 --> 02:02:49,513
Veľkosť prosím.

1385
02:02:49,924 --> 02:02:50,550
Veľkosť podprsenky?

1386
02:02:53,528 --> 02:02:55,018
Chceš, aby som to videl sám?

1387
02:03:05,241 --> 02:03:07,105
Madam, to som ja.

1388
02:03:07,942 --> 02:03:09,239
Prinútil som svoju sestru súhlasiť.

1389
02:03:10,111 --> 02:03:12,170
Ako môžu odmietnuť, keď som tu?

1390
02:03:20,088 --> 02:03:21,055
Zajtra odtiaľto odchádzame.

1391
02:03:21,423 --> 02:03:21,980
sestra.

1392
02:03:22,190 --> 02:03:23,748
Je čistá ako zlato.

1393
02:03:27,028 --> 02:03:29,223
Ako láskavo a láskavo sa o teba starám?

1394
02:03:29,998 --> 02:03:31,056
S láskou...

1395
02:03:32,667 --> 02:03:33,565
Počas posledných 3 mesiacov.

1396
02:03:34,936 --> 02:03:36,233
Znásilnil som niekoho?

1397
02:03:37,439 --> 02:03:39,464
Zabil som niekoho? Zneužívať niekoho?

1398
02:03:40,141 --> 02:03:40,904
Nie

1399
02:03:41,876 --> 02:03:42,843
Čo som sa ho pýtal?

1400
02:03:44,112 --> 02:03:44,908
Čo som sa ťa pýtal?

1401
02:03:47,916 --> 02:03:49,781
Len veľkosť jej podprsenky.

1402
02:03:51,152 --> 02:03:52,119
čo urobila?

1403
02:03:53,288 --> 02:03:54,152
čo urobila?

1404
02:03:55,423 --> 02:03:58,119
Dala mi facku na verejnosti.

1405
02:04:00,662 --> 02:04:01,287
nie...

1406
02:04:03,598 --> 02:04:04,496
Stal som sa pre ňu príliš lacným.

1407
02:04:08,002 --> 02:04:09,026
Nemal by som jej to odpustiť.

1408
02:04:21,983 --> 02:04:22,608
Poďte chlapci.

1409
02:04:23,084 --> 02:04:24,051
Chceš hovoriť s mojou sestrou?

1410
02:04:24,219 --> 02:04:24,685
počkaj.

1411
02:04:31,126 --> 02:04:31,751
sestra....

1412
02:04:32,460 --> 02:04:33,051
sestra....

1413
02:04:35,163 --> 02:04:38,257
Sestra sestra....

1414
02:04:39,601 --> 02:04:40,226
sestra.

1415
02:05:27,215 --> 02:05:28,182
Niekto sem prichádza.

1416
02:06:10,592 --> 02:06:11,149
kto to je?

1417
02:06:11,659 --> 02:06:14,184
Ten muž zostáva v zdravotnom stredisku.

1418
02:06:16,397 --> 02:06:17,455
Prečo sem chodí?

1419
02:06:17,866 --> 02:06:20,630
Keď sme sa pýtali, neuviedla veľkosť podprsenky.

1420
02:06:21,035 --> 02:06:22,559
Je možné, že nám to príde povedať.

1421
02:06:27,408 --> 02:06:28,136
Tak choď a spýtaj sa ho.

1422
02:06:47,195 --> 02:06:50,187
Videl si jej veľkosť podprsenky?

1423
02:06:56,037 --> 02:06:56,901
koľkokrát?

1424
02:09:44,405 --> 02:09:47,704
Dekapitácia! Behead the bastard.

1425
02:09:48,009 --> 02:09:48,805
Neodpúšťaj mu.

1426
02:09:49,277 --> 02:09:51,711
Zreť mu hlavu...nešetri ho brat.

1427
02:09:52,146 --> 02:09:54,546
Brat... odrežte mu hlavu.

1428
02:10:03,691 --> 02:10:06,524
Brat, odrež mu hlavu. Neodpúšťaj mu.

1429
02:10:47,602 --> 02:10:50,093
Prineste mlieko.

1430
02:10:50,905 --> 02:10:52,770
Musíme sa zasvätiť.

1431
02:10:54,475 --> 02:10:57,239
Boh neopustí chrám, aby zastavil neprávom.

1432
02:10:58,312 --> 02:10:59,279
Príde z ľudu.

1433
02:11:44,192 --> 02:11:44,658
Poď.

1434
02:11:49,530 --> 02:11:50,258
čo sa stalo?

1435
02:11:50,998 --> 02:11:54,798
Simhadri zabil Bhai Sahibovho brata Balana Naira a jeho mužov.

1436
02:11:57,438 --> 02:11:59,906
Simhadri, poď, poď. - Ale kde?

1437
02:12:00,741 --> 02:12:02,174
Na miesto veľmi ďaleko odtiaľto.

1438
02:12:02,743 --> 02:12:05,576
Predtým, ako nás Bhai Sahib všetkých zabije, musíme niekam ísť.

1439
02:12:05,913 --> 02:12:07,244
Nehovor ako blázon.

1440
02:12:08,349 --> 02:12:10,010
Keď Simhadri zabil Balana Naira,

1441
02:12:10,484 --> 02:12:12,076
Viete, ako mu ľudia tlieskali?

1442
02:12:13,221 --> 02:12:14,449
Dnes zabil Balana Naira,

1443
02:12:14,655 --> 02:12:17,522
Ľudia dúfajú, že zabije aj Bhai Sahiba. - Nehovor už ani slovo.

1444
02:12:18,092 --> 02:12:21,255
Keďže moja žena bola zabitá, Simhadri ich všetkých zabil.

1445
02:12:21,529 --> 02:12:23,394
Neprišiel sem, aby oslobodil ľudí od ich smútku,

1446
02:12:23,598 --> 02:12:27,034
buď na ochranu štátu, alebo na ukončenie besnenia.

1447
02:12:27,235 --> 02:12:28,566
Prosím, nechajte nás na pokoji.

1448
02:12:28,769 --> 02:12:29,565
Poď Simhadri

1449
02:12:31,939 --> 02:12:35,500
Chcete veriť nádejám a túžbam ľudí?

1450
02:12:39,647 --> 02:12:46,052
Simhadri, poď s nami, prosím.

1451
02:13:12,046 --> 02:13:14,412
Ľudia ho zasvätili a uctievali v chráme.

1452
02:13:14,615 --> 02:13:16,412
Keď prenasledoval našich mužov ako psy,

1453
02:13:16,751 --> 02:13:18,480
Ľudia boli veľmi šťastní.

1454
02:13:18,719 --> 02:13:20,687
Aj keď jeho identita nie je známa.

1455
02:13:20,988 --> 02:13:24,014
Ľudia hovoria, že ich spasiteľ prišiel zachrániť.

1456
02:13:39,974 --> 02:13:41,407
O 2 dni ideme do Vizagu.

1457
02:13:41,609 --> 02:13:43,099
Čo hovoríš Simhadri? - Ako hovoríš.

1458
02:13:43,311 --> 02:13:44,505
Ahoj Simhadri...

1459
02:13:45,012 --> 02:13:45,979
kde si?

1460
02:13:49,817 --> 02:13:51,011
Chcem ťa vidieť.

1461
02:13:52,620 --> 02:13:53,484
Nielen pre mňa

1462
02:13:54,755 --> 02:14:00,022
Príďte aspoň po týchto ľudí, ktorí vám fandili.

1463
02:14:05,066 --> 02:14:07,398
Sestra, som veľmi smädný.

1464
02:14:09,503 --> 02:14:10,128
Smädný...

1465
02:14:12,406 --> 02:14:13,805
Dám ti vodu.

1466
02:14:14,975 --> 02:14:20,311
Ale nazvite svojho spasiteľa zbabelcom.

1467
02:14:21,649 --> 02:14:22,308
Dám ti vodu.

1468
02:14:23,684 --> 02:14:24,810
Nebude sa skrývať.

1469
02:14:25,486 --> 02:14:26,384
Príde ako lev.

1470
02:14:26,987 --> 02:14:27,817
On ti to neodpustí.

1471
02:14:28,689 --> 02:14:29,986
Potom ho požiadajte, aby sem prišiel.

1472
02:14:32,593 --> 02:14:36,324
brat...

1473
02:14:42,837 --> 02:14:45,806
Simhadri, počúvaj ma. Dajte ruky preč.

1474
02:14:46,507 --> 02:14:48,168
Nie Simhadri.- Dajte ruky preč.

1475
02:14:49,243 --> 02:14:51,643
Nie je to obyčajný chlap. On ťa zabije. - Potom zomriem.

1476
02:14:53,581 --> 02:14:57,039
Pre blaho ľudí som pripravený zabiť alebo byť zabitý.

1477
02:15:26,414 --> 02:15:30,373
Zdá sa, že nepríde. - Príde.

1478
02:15:47,002 --> 02:15:47,490
to si ty?

1479
02:15:48,702 --> 02:15:49,999
Zabil si môjho brata?

1480
02:15:51,505 --> 02:15:53,405
Keď som počul, že si prenasledoval a zabil mojich mužov,

1481
02:15:53,774 --> 02:15:55,173
Myslel som, že urobíš skvelú prilbu.

1482
02:15:55,943 --> 02:15:58,411
Dokonca aj tvoje fúzy sú napoly narastené.

1483
02:15:59,447 --> 02:16:01,677
Čo ti dodalo toľko guráže?

1484
02:16:03,117 --> 02:16:04,084
Nie ste z tohto štátu.

1485
02:16:04,785 --> 02:16:06,013
Nenarodil si sa tu.

1486
02:16:06,220 --> 02:16:07,710
A toto nie je váš rodný jazyk.

1487
02:16:08,155 --> 02:16:10,180
Kde si nabral odvahu?

1488
02:16:10,791 --> 02:16:12,691
Poď.

1489
02:16:14,161 --> 02:16:18,655
Zavolal som všetkých, ktorí v teba verili, aby ťa videli umierať.

1490
02:16:19,066 --> 02:16:21,534
Ak ste skutočný muž, ukážte mi teraz svoju silu.

1491
02:16:25,706 --> 02:16:31,702
brat...

1492
02:16:32,680 --> 02:16:33,669
Pozri sa na mňa.

1493
02:16:44,225 --> 02:16:48,889
Brat.

1494
02:17:01,642 --> 02:17:03,667
Je váš smäd uhasený? - Áno.

1495
02:18:17,585 --> 02:18:18,574
Zabite to chlapci!

1496
02:19:17,711 --> 02:19:19,736
Boli ste hrdí na to, že toto je váš štát a je to váš materinský jazyk.

1497
02:19:20,381 --> 02:19:21,006
Prečo teraz rýchlo dýchaš?

1498
02:19:21,682 --> 02:19:23,309
Prečo sa bojíš smrti?

1499
02:19:23,984 --> 02:19:25,849
Zlomilo vám srdce ten rozruch?

1500
02:19:26,253 --> 02:19:28,483
Rozbilo sa lono tvojho rozruchu?

1501
02:19:29,023 --> 02:19:32,015
Odvaha najatých stúpencov pred odvážnym diablom,

1502
02:19:32,860 --> 02:19:34,418
pôjde do prachu

1503
02:19:34,995 --> 02:19:37,190
Zničím tvoje impérium pred tebou,

1504
02:19:37,798 --> 02:19:40,494
a prinúti vás behať po uliciach ako pes.

1505
02:19:41,201 --> 02:19:43,567
Dovtedy tu budem len ja.

1506
02:19:45,773 --> 02:19:49,300
Vstúpim do tvojho srdca ako horúca železná tyč.

1507
02:19:50,144 --> 02:19:53,477
Vyzývam a zostávam v meste Trivandrum.

1508
02:19:55,549 --> 02:19:57,483
Nie ste Simhadri z Andhry.

1509
02:19:57,851 --> 02:19:59,716
Ste Singamalaj z Keraly.

1510
02:20:05,092 --> 02:20:08,653
Ak vyzvete tohto Simhadriho,

1511
02:20:09,817 --> 02:20:12,718
Sopka zdola sa zdvihne a vybuchne.

1512
02:20:13,581 --> 02:20:14,411
Budeš horieť...

1513
02:20:15,282 --> 02:20:17,807
Zhoríte na popol.

1514
02:20:27,214 --> 02:20:32,049


1515
02:20:33,254 --> 02:20:37,213


1516
02:20:39,994 --> 02:20:42,087


1517
02:20:42,296 --> 02:20:47,666


1518
02:21:09,023 --> 02:21:10,752


1519
02:21:10,958 --> 02:21:12,687


1520
02:21:12,893 --> 02:21:14,622


1521
02:21:14,829 --> 02:21:17,423


1522
02:21:18,766 --> 02:21:22,759


1523
02:21:24,738 --> 02:21:28,766


1524
02:21:30,778 --> 02:21:35,613


1525
02:21:36,584 --> 02:21:41,783


1526
02:21:50,965 --> 02:22:29,729
SRI BALAJI

1527
02:22:30,017 --> 02:22:33,748


1528
02:22:33,981 --> 02:22:36,506


1529
02:22:38,018 --> 02:22:42,853


1530
02:22:43,924 --> 02:22:48,020


1531
02:22:49,897 --> 02:22:54,027


1532
02:22:55,770 --> 02:22:59,604


1533
02:22:59,807 --> 02:23:02,037


1534
02:23:05,613 --> 02:23:09,413


1535
02:23:09,617 --> 02:23:13,348


1536
02:23:13,555 --> 02:23:18,116


1537
02:23:21,495 --> 02:23:26,057


1538
02:23:51,031 --> 02:23:53,731
CM povedal, že urobí opatrenia na zatknutie Bhai Sahib.

1539
02:23:54,280 --> 02:23:56,180
Ak sa tak stane, znamená to, že váš cieľ je splnený.

1540
02:24:02,455 --> 02:24:03,581
Prečo tu stojíš?

1541
02:24:03,790 --> 02:24:04,916
Vettes sem, Simhara.

1542
02:24:08,461 --> 02:24:09,860
Tu dávame život.

1543
02:24:11,130 --> 02:24:12,757
Nie je tu miesto pre tých, ktorí berú životy.

1544
02:24:17,136 --> 02:24:17,932
Chcel by som hovoriť s Indu...

1545
02:24:45,331 --> 02:24:48,357
Urobil som nesprávne rozhodnutie? - Nie otec.

1546
02:24:50,169 --> 02:24:51,693
Miloval som Simhadriho.

1547
02:24:53,339 --> 02:24:55,136
Požiadali ste Singamalai, aby odišiel.

1548
02:24:56,509 --> 02:24:57,635
Nie som zranený.

1549
02:25:01,013 --> 02:25:01,570
ocko...

1550
02:25:05,017 --> 02:25:05,984
Po smrti mojej matky,

1551
02:25:09,188 --> 02:25:10,917
Nemám chuť tu zostať.

1552
02:25:17,196 --> 02:25:17,855
poďme...

1553
02:25:21,534 --> 02:25:23,161
ďaleko na nejaké vzdialené miesto.

1554
02:25:46,559 --> 02:25:47,548
Povedz mi...

1555
02:25:56,235 --> 02:25:56,860
kde je?

1556
02:26:06,245 --> 02:26:07,041
Bhai Sahibovi muži prišli...

1557
02:26:09,081 --> 02:26:09,706
Utekaj...

1558
02:26:18,925 --> 02:26:20,051
Buďte opatrní.

1559
02:26:21,427 --> 02:26:21,893
Bežať.

1560
02:26:22,094 --> 02:26:23,584
Ocko.- Prídem. Ideš...

1561
02:26:26,933 --> 02:26:28,127
Chyťte ju.

1562
02:26:30,436 --> 02:26:31,266
Nie je tu.

1563
02:26:33,606 --> 02:26:34,232
poď...

1564
02:26:36,429 --> 02:26:40,297
Je to pravda, Bhai Sahib. Nemám s ním žiadny vzťah.

1565
02:26:41,768 --> 02:26:43,065
Potom, čo som ti zamkol rohy,

1566
02:26:43,269 --> 02:26:44,827
Nikdy som ho nepustil do môjho domu.

1567
02:26:45,104 --> 02:26:45,900
prosím nechaj ma

1568
02:26:46,439 --> 02:26:48,566
Šéf, proces nabral nový smer.

1569
02:26:48,775 --> 02:26:51,175
Odkedy sa Singamalai stal silnejším, CM zmenilo stranu.

1570
02:26:51,444 --> 02:26:53,435
Bol vydaný zatykač.

1571
02:26:57,117 --> 02:26:59,084
nesúhlasil som.

1572
02:26:59,285 --> 02:27:01,082
Ale vyhrážal sa mi odvolaním z funkcie ministra vnútra.

1573
02:27:01,287 --> 02:27:01,981
nielen to,

1574
02:27:02,622 --> 02:27:03,589
Ak kladiete odpor zatknutiu,

1575
02:27:03,790 --> 02:27:05,520
nariadil zabiť vás pri stretnutí.

1576
02:27:06,125 --> 02:27:07,251
Kde je CM?

1577
02:27:08,127 --> 02:27:09,754
Ide do Dillí spolu so svojimi ministrami.

1578
02:27:10,129 --> 02:27:11,653
Do vlaku nastúpi o 20 minút.

1579
02:27:12,131 --> 02:27:15,760
Bhai Sahib, musím tiež nastúpiť do vlaku spolu s mojou dcérou.

1580
02:27:16,135 --> 02:27:18,104
Prosím, nerobte z mojej dcéry sirotu.

1581
02:27:23,476 --> 02:27:24,443
Hej... Áno, šéfe.

1582
02:27:25,812 --> 02:27:27,006
Uvoľnite to.

1583
02:27:40,326 --> 02:27:42,624
Mohli sme ho zabiť priamo tu.

1584
02:27:42,829 --> 02:27:45,559
Je potrebné umiestniť bombu do kufra?

1585
02:27:45,998 --> 02:27:50,230
Arvind nastupuje do vlaku, do ktorého nastúpil CM.

1586
02:27:52,004 --> 02:27:55,030
Všetci budú zabití naraz.

1587
02:28:04,350 --> 02:28:08,719
Brat, Bhai Sahib umiestnil bombu do Arvindovho kufra.

1588
02:28:10,857 --> 02:28:13,325
Arvind a Indu nastúpili do vlaku, do ktorého nastúpil aj CM.

1589
02:28:13,526 --> 02:28:14,823
Zachráňte ich za každú cenu.

1590
02:28:18,117 --> 02:28:18,583
Sakra!

1591
02:28:19,952 --> 02:28:21,852
Teraz Singamalai pozná náš plán.

1592
02:28:22,955 --> 02:28:26,413
Singamalai rozdelí svojich mužov do dvoch skupín, aby zastavili Arvinda.

1593
02:28:28,127 --> 02:28:31,528
Musíme sa tiež rozdeliť na dve skupiny a zastaviť ich.

1594
02:28:32,298 --> 02:28:32,923
čo sa stalo?

1595
02:28:34,300 --> 02:28:36,097
Bhai Sahib umiestnil bombu do kufra pána Arvinda.

1596
02:28:38,137 --> 02:28:40,196
Vie, že poznáme jeho plán.

1597
02:28:40,640 --> 02:28:42,198
Určite sa nás pokúsi zastaviť,

1598
02:28:43,142 --> 02:28:44,541
Každý z vás ide iným smerom.

1599
02:28:45,144 --> 02:28:47,442
Kto príde na stanicu prvý, musí zastaviť Arvinda.

1600
02:28:47,647 --> 02:28:48,113
Dobre.

1601
02:30:44,597 --> 02:30:46,087
otec...

1602
02:30:47,600 --> 02:30:48,464
Pán Arvind...

1603
02:30:51,938 --> 02:30:53,269
Pán Arvind, v tom kufri je bomba.

1604
02:30:53,606 --> 02:30:54,334
otec...

1605
02:30:57,276 --> 02:31:00,006
Pán Arvind, v tom kufri je bomba.

1606
02:31:00,846 --> 02:31:01,471
otec...

1607
02:31:02,448 --> 02:31:05,349
Pán Arvind, počúvajte ma.

1608
02:31:07,286 --> 02:31:08,014
otec...

1609
02:31:26,565 --> 02:31:28,362
Pre blaho ľudí,

1610
02:31:28,900 --> 02:31:31,801
Som pripravený zabiť alebo byť zabitý.

1611
02:31:47,753 --> 02:31:48,947
otec...

1612
02:32:17,989 --> 02:32:22,449
Pre blaho ľudí nie je nič zlé zabiť človeka.

1613
02:32:25,330 --> 02:32:27,230
Stal som sa tým mužom.

1614
02:32:29,668 --> 02:32:32,694
Nemám z toho obavy.

1615
02:32:35,340 --> 02:32:36,238
Som na to hrdý.

1616
02:32:37,843 --> 02:32:42,974
Prišli ste a priniesli ste šťastie a radosť do mnohých životov.

1617
02:32:44,182 --> 02:32:44,648
Ale...

1618
02:32:47,352 --> 02:32:50,844
Moja dcéra je teraz sirota.

1619
02:32:52,525 --> 02:32:54,924
Odteraz si pre ňu všetkým.

1620
02:33:21,826 --> 02:33:23,225
som hladný

1621
02:33:31,817 --> 02:33:34,115
Indra vie len to, že Simhadri zabil jeho otca.

1622
02:33:34,820 --> 02:33:36,685
Ak by bomba v kufri vybuchla vo vlaku,

1623
02:33:37,489 --> 02:33:41,949
Arvind, lndra a všetci vo vlaku by zomreli.

1624
02:33:42,828 --> 02:33:45,296
Urobila to bez toho, aby poznala pravdu.

1625
02:33:45,997 --> 02:33:48,625
Indra nevie, koľko pre ňu obetoval.

1626
02:33:49,501 --> 02:33:51,799
Prišiel sem bez toho, aby nás informoval.

1627
02:33:52,504 --> 02:33:53,971
A teraz je to mimo tvoj dosah...

1628
02:33:55,173 --> 02:33:56,640
Keby som bol sebecký,

1629
02:33:57,509 --> 02:33:59,569
zarobil by miliardy, keby tam zostal.

1630
02:34:00,345 --> 02:34:01,903
Mohol sa stať vodcom tohto štátu.

1631
02:34:02,514 --> 02:34:03,879
Takéto veci si však nikdy neželal.

1632
02:34:04,583 --> 02:34:09,782
Len ty a tvoje slová sú v jeho srdci.

1633
02:34:10,121 --> 02:34:12,316
A nič viac, pane. - Áno, pane.

1634
02:34:13,124 --> 02:34:15,092
Keby som ti povedal, že Indra bola tvoja vnučka,

1635
02:34:15,694 --> 02:34:18,322
Mal by mu tiež povedať, že jeho dcéra a zať boli zavraždení.

1636
02:34:18,864 --> 02:34:19,990
Nemôžem ti povedať pravdu,

1637
02:34:20,198 --> 02:34:24,498
Toleroval urážky a tresty.

1638
02:34:42,053 --> 02:34:46,012
Ak budem vedieť o smrti mojej dcéry, neunesiem to.

1639
02:34:46,224 --> 02:34:47,852
Bol si pripravený obetovať svoj život.

1640
02:34:49,895 --> 02:34:52,523
Teraz viem, že moja dcéra už neexistuje.

1641
02:34:54,065 --> 02:34:55,362
Ale nič sa mi nestalo.

1642
02:34:57,569 --> 02:34:58,365
Môj drahý syn...

1643
02:34:59,638 --> 02:35:05,042
Neznesiem smrť svojho syna.

1644
02:35:06,845 --> 02:35:11,043
Nemôžem... Simhadri.

1645
02:35:19,925 --> 02:35:21,722
Pán Višnu ležiaci na hadovi.

1646
02:35:21,927 --> 02:35:24,225
Jeho životná línia je veľmi silná.

1647
02:35:24,429 --> 02:35:26,397
Bude žiť 100 rokov. A jeho meno bude trvať 1000 rokov.

1648
02:35:28,266 --> 02:35:29,893
Jeho meno znamená Pán Višnu.

1649
02:35:30,101 --> 02:35:32,399
Ožení sa s dievčaťom menom Lakshmi.

1650
02:35:32,604 --> 02:35:34,731
Potom som to ja. Moje meno je Kasthuri Lakshmi.

1651
02:35:34,940 --> 02:35:36,407
Indra si musí nájsť iného chlapca.

1652
02:35:36,942 --> 02:35:39,069
Indra tiež znamená Lakshmi.

1653
02:35:39,945 --> 02:35:42,243
Lord Vishnu je uväznený medzi 2 Lakshmi.

1654
02:35:42,447 --> 02:35:43,744
Musíte piť veľa sódy.

1655
02:35:43,949 --> 02:35:45,416
Sóda!

1656
02:35:47,419 --> 02:36:22,212
SRI BALAJI

1657
02:36:22,721 --> 02:36:30,287
Ak zapískate, je to ako fľaša sódy Andhra letiaca na oblohe.

1658
02:36:31,162 --> 02:36:35,462
Moje oblečenie sa začne šmýkať, keď počujem tvoje pískanie.

1659
02:36:35,834 --> 02:36:42,865
Vaše pery sú cukráreň.

1660
02:36:44,009 --> 02:36:46,136
Ak mi dáte 1/2 kilogramu svojho na pôžičku,

1661
02:36:46,344 --> 02:36:48,141
Budem naďalej platiť zložený úrok.

1662
02:37:26,584 --> 02:37:30,179
Je to téglik kešu a nie len telo.

1663
02:37:30,722 --> 02:37:33,691
Keď ťa vidím, môj vlak mládeže zišiel z koľajníc.

1664
02:37:39,397 --> 02:37:42,855
Som zvedavý, koľko miliónov bude stáť beedi za ich dym.

1665
02:37:43,401 --> 02:37:47,030
Som zvedavý, kedy tvoj otec zbankrotuje.

1666
02:37:47,238 --> 02:37:49,365
Nasadím ti okovy na zápästia.

1667
02:37:49,574 --> 02:37:51,201
Rozvediem vojnu lásky s tvojimi krásnymi strihmi a krivkami.

1668
02:37:51,576 --> 02:37:52,702
Poďme nahlas.

1669
02:37:52,911 --> 02:37:55,379
Ukáž mi svoju taktiku dnes večer.

1670
02:37:55,613 --> 02:38:04,043
Aby sa váš kôň mohol pásť, mám uskladnenú suchú trávu.

1671
02:38:59,210 --> 02:39:02,941
Neuzatvárajte svoje horúce túžby do banky.

1672
02:39:03,148 --> 02:39:05,446
Kontroly môžu mať problémy.

1673
02:39:05,650 --> 02:39:07,277
Vydajte návrh dopytu na vaše horúce želania.

1674
02:39:11,990 --> 02:39:15,790
Kvety nezvädnú, ak sa ich budete stále dotýkať.

1675
02:39:15,994 --> 02:39:19,452
Budem tvoj, ak si ich pohladkáš.

1676
02:39:19,898 --> 02:39:22,298
Ako kohút a sliepka, poľnohospodárstvo a pôda,

1677
02:39:22,500 --> 02:39:23,967
Obaja sme milenci.

1678
02:39:24,302 --> 02:39:28,102
Pôjdeme obaja do Chintalpudi a Chilakalpudi?

1679
02:39:28,506 --> 02:39:34,638
Tvoja nie je ruka.

1680
02:39:34,846 --> 02:39:36,814
Ide o oceľový ingot Vizag.

1681
02:40:17,104 --> 02:40:17,934
To je v poriadku pane.

1682
02:40:18,271 --> 02:40:20,739
Pane.- Skvelý otec.

1683
02:40:21,975 --> 02:40:22,737
neplač

1684
02:40:23,310 --> 02:40:26,575
Vychovával som ho od detstva. Ani ja som to nepochopil správne.

1685
02:40:27,047 --> 02:40:29,379
Nie je na tom nič zlé, ak si to popletiete.

1686
02:40:43,630 --> 02:40:45,757
Boss, Singamalai je v meste Vizag.

1687
02:40:46,133 --> 02:40:47,259
Snažili sme sa ho chytiť, ale...

1688
02:41:14,828 --> 02:41:38,345
Brat Singamalai...

1689
02:42:02,349 --> 02:42:05,318
Ahoj Singamalaj... V mojom stave...

1690
02:42:05,619 --> 02:42:07,246
Pred mojimi ľuďmi.

1691
02:42:07,487 --> 02:42:09,751
Zničil si mi status.

1692
02:42:10,390 --> 02:42:13,484
Vo vašom štáte, vo vašom rodisku,

1693
02:42:13,693 --> 02:42:16,662
Zabijem ťa a získam späť svoju stratenú česť.

1694
02:43:44,317 --> 02:43:44,783
poď...

1695
02:43:46,153 --> 02:43:46,778
poď...

1696
02:43:47,988 --> 02:43:55,451
Ukáž mi svoju hrdosť na Andhru. Zatočte si fúzy.

1697
02:43:56,997 --> 02:44:01,297
Ak sa nepostavíte za seba, váš Telugu Desam bude obťažovaný.

1698
02:44:03,837 --> 02:44:06,806
Vaši telugskí ľudia zomrú v hanbe.

1699
02:44:15,182 --> 02:44:16,149
To je!

1700
02:44:16,349 --> 02:44:17,475
Je po všetkom?

1701
02:44:18,051 --> 02:44:23,318
Je toto sila vášho rodiska? Sakra!

1702
02:44:54,888 --> 02:44:55,513
Udri ma.

1703
02:44:55,889 --> 02:44:57,516
Udri ma.

1704
02:44:58,725 --> 02:44:59,521
Udri ma.

1705
02:45:10,403 --> 02:45:14,533
Chcete vidieť silu krajiny Andhra?

1706
02:46:12,766 --> 02:46:15,735
Za vašu láskavú pozornosť pomôžte mravcovi vyhrať.

1707
02:46:15,969 --> 02:46:18,403
Odovzdajte svoj hodnotný hlas mravcovi,

1708
02:46:18,605 --> 02:46:20,072
a vaša žiadosť pomôže mravcovi vyhrať.

1709
02:46:20,273 --> 02:46:24,573
Do pekla s tvojím mravcom. Odovzdajte svoj hlas lndrovi.

1710
02:46:25,478 --> 02:46:27,446
Stop...Prestaň.

1711
02:46:27,647 --> 02:46:31,606
Musí sa rozhodnúť. - Nie, vezme si nášho mravca.

1712
02:46:36,323 --> 02:46:38,120
Modlitba k Bohu vaše problémy nevyrieši.

1713
02:46:38,325 --> 02:46:39,952
Rozhodnite sa, koho si vezmete.

1714
02:46:40,160 --> 02:46:42,628
Prosím počúvaj ma. - V žiadnom prípade. Poď.

1715
02:46:43,730 --> 02:46:48,292
Poď Simhadri... - Poď ku mne...

1716
02:46:48,501 --> 02:46:50,128
Stop...Prestaň.

1717
02:46:51,138 --> 02:46:55,268
Pozrite, ľudia sa stretli s tým milostným trojuholníkom.

1718
02:46:55,475 --> 02:46:58,603
Všetci sa obrátili s prosbou o riešenie k tomu istému Bohu.

1719
02:46:58,912 --> 02:47:02,541
Podobne ideme aj k lordovi Simhadrimu. Poď, poďme.